Ли Бо. Одиноко пью под луной

tengu71

Дата: Пятница, 23.09.2011, 16:24 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

李白
月下獨酌

花間一壺酒，
獨酌無相親；
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，
影徒隨我身；
暫伴月將影，
行樂須及春。
我歌月徘徊，
我舞影零亂；
醒時同交歡，
醉後各分散。
永結無情遊，
相期邈雲漢。

Среди цветов
один кувшин вина
пью одиноко,
без своих друзей.

Чашу поднял –
ясной луне предложил,
с тенью моей
стало нас трое уже.

Хоть не способна
пить изначально луна,
движется тень
согласно движеньям моим.

Пока составляют
компанию тень и луна,
может продлиться
веселье до самой весны.

Я запою -
ходит луна взад-вперед,
я запляшу -
беспорядочно множится тень.

Трезвыми были -
соединяла нас радость,
ну а напившись,
порознь все разошлись.

Навеки связал нас
этот бесчувственный путь,
встретимся мы
у далекой Реки Облаков.

Это 1-е из 4-х стихотворений цикла "Одиноко пью под луной" (744 г.), наиболее известное у нас по переводу А. Гитовича. Однако есть и множество других переводов, их можно посмотреть http://adada.nm.ru/transmitter/li_bo.htm
Пусть каждый выберет для себя наиболее приемлемый, хотя некоторые рассмешили меня до слез. Ну не хотят никак люди переводить, хотят творить бессмертные строки сами. Бог в помощь.
Все 4 стиха цикла в переводе Б. Мещерякова http://baruchim.narod.ru/drinkalone1.html
Что касается комментариев, думаю, они излишни. Стихотворение простое и ясное. Единственным неразрешимым затруднением стало выражение 無情遊. Желающие могут проследить, как разные переводчики изящно его обошли (а это 3 слова в 5-иероглифной строке). Я решил не кривить душой и перевел дословно "странствие (путь) без чувств". Не очень ясно, что имел в виду поэт. Мне здесь показалась отрицательная коннотация, т.к. стих в целом печален, несмотря на песни, пляски и вино. Что и отразилось в буквальном подстрочном переводе.
Река Облаков (Облачная Река) 雲漢 - одно из многочисленных в китайской поэзии названий Млечного Пути.

君子明言道德

Профиль Страница