Wie soll ich meine Seele halten, daß 1)
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie 2)
hinheben über dich zu andern Dingen? 3)
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas 1)
Verlorenem im Dunkel unterbringen 3)
an einer fremden stillen Stelle, die 2)
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. 3)
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,4)
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, 4)
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. 5)
Auf welches Instrument sind wir gespannt? 6)
Und welcher Spieler hat uns in der Hand? 6)
O süßes Lied. 5)

Я уже говорила, что любитель, поэтому, может, неправильно понимаю вопрос, но я сейчас обозначила у Рильке цифрами строки, которые рифмуются между собой ( это-то я и постаралсь сохранить, учитывая Ваши предыдущие советы!). У меня тоже сначала возникало ощущение "спотыкания", что-ли- ждешь рифмы, а она лишь через 3 строки появляется, ( как со строчкой 2), например). Лишь прочтя несколько раз оригинал, "почувствовала рифму", пусть она и "отодвинута". А немцев, любящих поэзию и одновременно хорошо знающих русский язык, к сожалению не знаю.

Как я хотел бы всей душою прочь!
Прочь от тебя, куда угодно, в ночь.
Пусть чуждый край и тихое забвенье,
Душа желает лишь успокоенья.
Меня манит к себе приют пустынный,-
В твоей душе взвиваются глубины.
Но неразрывны мы с тобою, нет,
Так, под смычком рождает инструмент,
волнуя две струны одновременно,
Одну лишь ноту, звук один волшебный.
На скрипке мы вибрируем какой?
Какому скрипачу подвластны мы с тобой?
Любви одной.

Подстрочник:

Любовная песня

Как я могу мою душу держать/хранить, чтобы
она не касалась твоей. Как я должен ее
обратить /направить от/через тебя к другим предметам/делам?
Ах, как охотно хотел бы я ее у чего-то
Потерянного в темноте поместить,
в чужом и тихом месте , что
не волнуется, когда колышутся/ взвиваются твои Глубины.
( а дальше-пятистопный ямб)
Но, все, что касается тебя и меня,
берет нас вместе, как смычок,
который из двух струн тянет один голос.
На какой инструмент мы натянуты?
И какой музыкант держит нас в руке?
О, сладкая песня.

Но, когда я спросила одну девушку, немку, она сама была в небольшом занешательстве, она даже интерпретировала по-другому, не как я- они, дескать, наверное, едва знакомы и OH не хочет слишком приближаться к HEй ( душой)..Когда я сказала, что вся вторая половина стихотворения говорит об обратном, что они как раз душами тесно связаны, и он, как бы ни хотел, не может СВОЮ душу отлучить от ЕЕ души, она мне ответила, что могу спросить еще кого-либо и получу еще одно мнение. А я уже спросила, это мой 18-летний сын, он лучше знает немецкий ( чем я) и сказал, что первую строку он понимает так - не удержать душу от соприкосновения с Ее душой, а попытаться сохранить СВОЮ без ЕЕ души - невозможно... Вот так.