Райнер Мария Рильке Осень \ из "Книги образов"\ - Страница 2

Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский

Сайт высокой поэзии


Регистрация \| Вход		Райнер Мария Рильке Осень \ из "Книги образов"\ - Страница 2 - Форум поэтов

Райнер Мария Рильке Осень \ из "Книги образов"\

kika

Дата: Среда, 02.03.2011, 20:35 | Сообщение # 16

Пользователь

Сообщений: 212

Награды: 13

Замечания: 0%

Статус: Offline

Мне нравится Ваш перевод, Алена, особенно последняя строфа. А вот со второй строчкой во второй же строфе не могу справиться- не читается она у меня плавно, я как будто спотыкаюсь.. Не пойму в чем дело.. как будто ритм сбивается, хотя- вроде все правильно..

Профиль

alelnik

Дата: Среда, 02.03.2011, 21:26 | Сообщение # 17

Пoльзoватель

Сообщений: 360

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

все верно, Марина, слишком длинное слово получилось, - на три ударных слога, спасибо, исправляю.

стихотворение "Пантера" - оч. известное и переводимое, говорят, даже книга есть, ему посвященная:
Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. “Пантера” Р. М. Рильке в русских переводах. Магадан, МАОБТИ, 1996.
но такое загадочное, да?
cool

Профиль