"Я не питаю надежды на то, что когда буду перенесён ( на небеса), мой скальп на небесном своде станет созвездием".
В Вашем другом варианте - скальп, и, мне кажется, его (скальп) нельзя заменять глазом, потому что создаётся впечатление одноглазости автора стихотворения. Скальп, понятное дело, звучит как-то по медицински неприятно, но его никуда не денешь. Разве что заменить на слово "лысина", но это забавно слишком.

Мне кажется, слово "приз" звучит несколько чужеродно, потому что в оригинале ни о каком призе речи нет.
Кроме того, смысл меняется в этом четверостишии таким образом, что лететь вверх герой надеется с небес.
"С Твоих небес не уходить вниз, лететь вверх"

Я довольно долго перечитывала первые две строки последнего четверостишия оригинала, чтобы как-то свести концы с концами, потому что все, кто переводил это стихотворение, переводят их по разному.

"Если даже покажется, что моя популярность имеет тенденцию быть преувеличенной %), я надеюсь как минимум быть отправленным не вниз, а вверх " В принципе, в том варианте, который Вам показался непоэтичным,Вы говорите где-то то же самое. То есть, ему кажется, что это уж слишком, такие, мол, почести, но хотя бы вверх послали)) Вроде того

Но за исключением этих двух строк, смысл стихотворения очень ясный и чёткий. И самое тяжелое - не исказить его в угоду рифмам и размеру.

Наверное, мой комментарий до боли нудный, но переводы - это дело такое муравьиное, медленное. И такие же комментарии
Хотела бы ещё в свою очередь спросить у Вас про строку
O'er which you, Lord, have lorded, - это специальная такая тавтология "Господь - господствуешь" как приём художественный? Неспроста Фрост так написал, наверное.