Питие

Земля, измученная жаждой, впитывает дождь.
И пьет, и открывает рот для влаги снова.
Трава, едва прочувствовав струящуюся дрожь,
Вобрать всю свежесть из земли собой готова.
И море синее (кто думал - страстно жаждет пить),
И ,залпом выпивая, впитывает реки!
Ах, как бы земляную чашу до краев налить,
Ни капли не плеснув за каменные вехи!
А солнце - просто пьяный разгорающийся лик,
Потягивает влагу в пламенной истоме,
И море жадно пьет, а ночью сладко спит,
И будет выпито само звездАми и луною.
Все пьет, в лучах купаясь, дивный источая свет,
Кутит напропалую, празднует толпою,
И трезвого ответа просто у природы нет,
ЗдорОво и довольно все вокруг собою.
Наполни кубки даром солнца, наливай сполна,
Искрится пусть вино через стекло бокала,
Всем дОлжно пить, но почему не должен пить и я?
Ответствуй, добродетель, ведь вины здесь мало!

Это, конечно, трудно, но у Вас , я думаю, прекрасно получится, тем более, что в Вашем переводе есть очень красивые и верные по отношению к оригиналу строки.

Питие

Земля устами ловит дождь
И жадно пьет его живую дрожь.
Трава высасывает сок
И постоянен сей живой поток.
Вновь море жадно хочет пить
И тоже просит рек ему налить.
Хотя оно- сама вода ,
Пополнит свою чашу без труда.
У солнца огненного пыл
В горячке вечной тоже не остыл.
Оно моря допьет до дна,
Его допьют и звезды и луна!
Их мягкий свет закружит вновь
И ночь им пьяно будоражит кровь.
В природе - трезвых нет совсем ,
Но со здоровьем вовсе нет проблем!
Бокал наполнив до краев -
Сполна наполнишь влагой бытие !
Все пьют, а как же буду я ?
Так в чем же состоит вина моя?

Вот предпоследнюю строчку я бы сказала:

Все пьют, так почему не я?
В чем, моралист, вина моя?

Елена, поздравляю Вас с удачным опытом перевода!

Земля устами ловит дождь
И жадно пьет его живую дрожь.
Трава высасывает сок
И постоянен сей живой поток.
Вновь море жадно хочет пить
И тоже просит рек ему налить.
Хотя оно- сама вода ,
Пополнит свою чашу без труда.
У солнца огненного пыл
В горячке вечной тоже не остыл.
Оно моря допьет до дна,
Его же выпьют звезды и луна!
Их мягкий свет закружит вновь,
И ночь им пьяно будоражит кровь.
В природе трезвых-никого ,
Но все здорово и живет легко!
Бокал наполнив до краев -
Сполна наполнишь влагой бытие !
Все пьют, а как же буду я ?
Так в чем же, моралист, вина моя?

Елена, вот я просто убрала лишние слова в каждой строчке, не изменив ничего и ничего от себя не добавив - теперь стихотворение приняло законченную форму и ритм оригинала. Кроме того, звучание стало смелее и насыщенней!