|
Сон из К.Дж. Россетти
|
|
| YulKo | Дата: Пятница, 17.08.2012, 15:11 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Во сне однажды(снился ты в тот раз)
в открытом поле были мы с тобой.
Два голубя вились над головой,
друг друга развлекая и кружась.
А много выше тьма на них лилась,
пикируя - и то был ястреб злой.
Но их полёт был слишком неземной,
чтоб жить в борьбе. Погибли, не борясь.
Прощай, любовь и жизнь, и все мечты.
На белоснежных перьях - алый крап.
Я плакала, к тебе склоняя взгляд.
Лишь в изгороди шум зелёных лап
сказал мне, что меня покинул ты,
да жалобное блеянье ягнят.
Christina Georgina Rossetti
A Dream
Once in a dream (for once I dreamed of you)
We stood together in an open field;
Above our heads two swift-winged pigeons wheeled,
Sporting at ease and courting full in view.
When loftier still a broadening darkness flew,
Down-swooping, and a ravenous hawk revealed;
Too weak to fight, too fond to fly, they yield;
So farewell life and love and pleasures new.
Then as their plumes fell fluttering to the ground,
Their snow-white plumage flecked with crimson drops,
I wept, and thought I turned towards you to weep:
But you were gone; while rustling hedgerow tops
Bent in a wind which bore to me a sound
Of far-off piteous bleat of lambs and sheep.
Сообщение отредактировал YulKo - Пятница, 17.08.2012, 17:34 |
| |
| |
| YulKo | Дата: Суббота, 18.08.2012, 00:02 | Сообщение # 2 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ещё вот такой вариант начала:
Во сне однажды(о тебе был сон)
мы в поле оказались как-то раз.
Два голубя, ласкаясь и кружась
вились над головами - в унисон.
Как сверху, расширяясь тьмою - он,
вдруг ястребом голодным обратясь,
на них упал. огибли, не борясь,
те, кто так сильно был в полёт влюблён...
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Суббота, 18.08.2012, 15:52 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Окончательный вариант(на данный момент))))
Во сне однажды(снился ты в тот раз)
в открытом поле были мы с тобой.
Два голубя в пучине голубой
вились, открыто тешась и кружась.
А много выше тьма на них лилась -
голодный ястреб, посланный судьбой.
Но их полёт был слишком неземной,
чтоб жить в борьбе. Погибли, не борясь.
Прощай, любовь и жизнь, и все мечты.
На белоснежных перьях - алый крап.
Я плакала, к тебе клонясь назад.
Лишь в изгороди шум зелёных лап
сказал мне, что меня покинул ты,
да жалобное блеянье ягнят.
|
| |
| |
