|
Пыхтелка на дереве
|
|
| YulKo | Дата: Суббота, 25.02.2012, 23:08 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Забавна мыслишка,
что мёд любит мишка.
Жу-жу-жу,
Зачем? Не скажу.
Забавная мысль: был бы Мишка Пчелой,
он строил бы дом на траве луговой.
И если бы Пчелка была бы Медведь,
тогда не пришлось бы ей в ветках пыхтеть.
Isn`t it funny
how a bear likes honey?
Buzz-buzz-buzz
I wonder why he does?
It's a very funny thought that, if bears were bees,
They'd build nests at the bottom of trees.
And that being so (if the bees were bears)
We shouldn't have to climb up all these stairs.
|
| |
| |
| Berkeley | Дата: Среда, 07.03.2012, 20:33 | Сообщение # 2 |
Участник
Сообщений: 62
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Отличный перевод.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Суббота, 10.03.2012, 13:56 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо, Эрик! Приятно, что Вы заметили. Вроде безделка, а чем короче стих, тем больше с ним возни, я заметила. Особенно после мультяшного Заходеровского: "Мишка очень любит мёд".
|
| |
| |
