|
тили-тили
|
|
| YulKo | Дата: Среда, 22.02.2012, 00:10 | Сообщение # 16 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ну и напоследок - песенка о причине ссор.
С сестрой мы поссорились невзначай.
Вы спросите: что за причина?
Я люблю кофе, а Молли - чай,
вот это нас и разлучило.
Molly, my sister and I fell out,
And what do you think it was all about?
She loved coffee and I loved tea,
And that was the reason we couldn't agree.
Сообщение отредактировал YulKo - Среда, 22.02.2012, 15:27 |
| |
| |
| IamNick | Дата: Среда, 22.02.2012, 05:17 | Сообщение # 17 |
Автор
Сообщений: 860
Награды: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия, как Вы могли ТАК переврать причину размолвки? Веть вся соль стиха в ней! Молли любит кофе!!! 
А у георев этого стиха есть исторический прообраз?
Там, где всё пустяки, там пустяк - это важно.
(Из недописанного)
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Среда, 22.02.2012, 09:47 | Сообщение # 18 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (IamNick) Юлия, как Вы могли ТАК переврать причину размолвки? Веть вся соль стиха в ней! Молли любит кофе!!!
ага) Вы заметили! а на Стихире никто ничего не сказал! Просто это песенка, поэтому пришлось подстраиваться под мелодию и этот вариант лёг свободней. Quote (IamNick) А у георев этого стиха есть исторический прообраз? 
Спасибо, Николай!
Тут ещё надо учитывать, что англичане до некоторых пор вообще кофе не признавали, пили только чай, а кофе считали "варварским" французским обычаем. Ну а вечные разборки между этими двумя соседями всем известны!
Сообщение отредактировал YulKo - Среда, 22.02.2012, 09:48 |
| |
| |
| IamNick | Дата: Среда, 22.02.2012, 19:16 | Сообщение # 19 |
|
Автор
Сообщений: 860
Награды: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (YulKo) Вы заметили!
Учитывая, что стихи условно детские, моих скудных познаний в английском хватает, чтобы их понять, а уж "She loved coffee" от "I loved tea" я как-нибудь отличу!
Quote (YulKo) Тут ещё надо учитывать, что англичане до некоторых пор вообще кофе не признавали, пили только чай, а кофе считали "варварским" французским обычаем.
Может, Молли - француженка?
Там, где всё пустяки, там пустяк - это важно.
(Из недописанного)
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 23.02.2012, 09:29 | Сообщение # 20 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (IamNick) Может, Молли - француженка?
Нет, не думаю. Они ведь ещё и сёстры. Сейчас поправила так. чтобы это было видно из стишка. В общем, суть не в этом. Суть в том, что причины ссор как правило банальны.
|
| |
| |
| IamNick | Дата: Четверг, 23.02.2012, 10:12 | Сообщение # 21 |
|
Автор
Сообщений: 860
Награды: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Хм, а я их воспринимал, как брата и сестру... А Молли - имя и французское тоже. А с английского, к моему удивлению, еще и как проститутка переводится... Но это вряд ли для этого стишка!
Там, где всё пустяки, там пустяк - это важно.
(Из недописанного)
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 23.02.2012, 10:15 | Сообщение # 22 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (IamNick) Хм, а я их воспринимал, как брата и сестру
ну да возможно и такое прочтение, пол ЛГ не указан Quote (IamNick) А с английского, к моему удивлению, еще и как проститутка переводится.. 
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 23.02.2012, 12:03 | Сообщение # 23 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| а вот ещё один мудрый стишок
Старая мудрая сова
У старой мудрой у совы
учись молчанью средь молвы -
она чем меньше говорит,
тем больше слышит - и молчит!
A wise old owl
A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can't we all be like that wise old bird?
|
| |
| |
| IamNick | Дата: Четверг, 23.02.2012, 12:13 | Сообщение # 24 |
|
Автор
Сообщений: 860
Награды: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ну, тут без детективных историй понятно, что это либо: "Болтун - находка для шпиона", либо первая лекция в школе разведчиков и осведомителей...
Там, где всё пустяки, там пустяк - это важно.
(Из недописанного)
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 23.02.2012, 13:07 | Сообщение # 25 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (IamNick) первая лекция в школе разведчиков и осведомителей...
 Типа - простым смертным молчать незачем! а уж слушать - тем более! 
|
| |
| |
