Под парусом кораблик

Дата: Четверг, 09.02.2012, 15:28 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Под парусом кораблик
по океану шёл:
ах, золотые снасти
и парус - чистый шёлк!

Там яблоки и сласти -
подарки для тебя
в каюте и в салоне,
и в трюме корабля.

В команде - целых двадцать
(плюс четверо!) мышей:
красуются цепочки
вокруг мышиных шей.

А капитаном - Утка
(и за спиной - рюкзак).
Корабль прибавил ходу,
сказала Утка: "Кряк!"

Mother Goose Nursery Rhymes

I saw a ship a-sailing,
A-sailing on the sea.
And, oh, but it was laden
With pretty things for thee.

There were comfits in the cabin,
And apples in the hold;
The sails were made of silk
And the masts were all of gold.

The four-and-twenty sailors
That stood between the decks,
Were four-and-twenty white mice
With chains about their necks.

The captain was a duck
With a packet on his back,
And when the ship began to move,
The captain said, "Quack! Quack!"

Вот решила поднять настроение народу smile

замахнулась на нашего так-скзать самогО Маршака! surprised

то бишь Чуковского, сорри wacko

Профиль Страница

солхат

Дата: Четверг, 09.02.2012, 17:51 | Сообщение # 2

Автор

Сообщений: 456

Награды: 5

Замечания: 0%

Статус: Offline

Профиль Страница

YulKo

Дата: Четверг, 09.02.2012, 21:00 | Сообщение # 3

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Спасибо, Владимир. А Вы помните этот стишок в переводе Чуковского? "Плывёт, плывет кораблик"? Меня вот это "плывёт" как истинную морячку просто убивало в детстве! angry