|
Падение из Тома Уэйтса
|
|
| YulKo | Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 19:11 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Я прошёл 500 миль, чтоб увидеть гало*.
Петербург я покинул, прошёл сто дорог.
Открываю глаза: я был слеп так, как мог.
А когда осчастливишь - я должен упасть:
Хочешь, чтоб я был схвачен в попытке украсть.
Ты ведь любишь меня не за то, кто я есть,
Когда ты падаешь вниз...
Выбрось розы, и к ней не ходи по окно:
ей не выбрать тебя - ты стоишь высоко.
Ну давай, выпей - яд этот ты полюби.
Не проси серебра, ничего не проси -
Приложи своё ухо к земле,
ты услышишь, как в сумрачной мгле
ты падаешь вниз...
Ты летишь, и ты видишь, как рушит ядро
твой отель, и все знают, что тело - мертво:
Они выбили стёкла, сорвали все двери
И растащат его в пару дней без потери.
Твою шляпу срывают, вопят по тебе -
Это выглядит мельче внизу на земле -
Ты падаешь вниз..
Кто-то падает вниз...
Tom Waits - Falling Down
I have come 500 miles just to see a halo
Come from St. Petersburg, Scarlett and me
Well I open my eyes, I was blind as can be
When you give a man luck, he must fall in the sea
And she wants you to steal and get caught
For she loves you for all that you are not
When you're falling down, falling down
When you're falling down, falling down, falling down
You forget all the roses, don't come around on Sunday
She's not gonna choose you for standing so tall
Go on and take a swig of that poison and like it
And don't ask for silverware, don't ask for nothing
Go on and put your ear to the ground
You know you will be hearing that sound......falling down.
You're falling down, falling down
Falling down, Falling down, falling down
When you're falling down, falling down, falling down
Go on down and see that wrecking ball come swinging on along
Everyone knew that hotel was a goner
They broke all the windows, they took all the door knobs
And they hauled it away in a couple of days
Now someone yell timber and take off your hat
It's a lot smaller down here on the ground
You're falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down
Someone's falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down
*halo - галО, ореол (напр. вокруг источника света)
песня http://www.youtube.com/watch?v=ksbaPmRDa60&feature=player_embedded
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Пятница, 27.05.2011, 23:46 | Сообщение # 2 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Я прошёл 500 миль, чтоб увидеть гало,
я покинул свой город, и мне повезло:
открываю глаза, я был просто слепым -
ты приносишь удачу не мне, а другим.
Я украл и попался, ты желала мне сесть,
потому что любила не того, кто я есть,
когда ты падаешь...падаешь...
Выкинь розы и к ней не ходи в выходной -
не захочет тебя, ты не то, чтоб крутой.
Ну давай, выпей яду - и розы неси,
не проси серебра, ничего не проси -
ну давай, приложи своё ухо к земле,
чтоб почувствовать звук ... это просто паде... ние
ты падаешь...падаешь...
Давай, падай - ты видишь, что это ядро
разрушает отель - его тело мертво.
Они выбили стёкла, сорвали замки
и растащат его в пару дней в две руки.
Твою шляпу срывают, вопят по тебе -
это выглядит мельче внизу на земле.
Ты падаешь...падаешь...
Кто-то падает...
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 14:36 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вот последний вариант. Вроде бы постройнее звучит. Но Том Уэйтс пишет всё-таки не стихи, а песни, так что загруженность его передать не удаётся 
Я прошёл тыщу миль, чтоб увидеть гало,
Петербург я покинул с тобой заодно.
Открываю глаза, я был просто слепец -
если ты осчастливишь, мужчине конец.
Она хочет, чтоб ты и украл, и попался,
она любит тебя не за то, что остался...
Когда ты падаешь...
Ты на розы забей и не жди выходной -
для неё ты стоишь вовсе не высоко.
Выпей залпом весь яд, ты полюбишь его,
ничего не проси, не проси серебро -
приложи ты к земле своё ухо
ты услышишь, как жутко и глухо
Ты падаешь...
Вот и падай. Ты видишь, что это ядро
разрушает отель - его тело мертво.
Они выбили стёкла, сорвали замки
и растащат его в пару дней в две руки.
Вот и шляпу срывают, вопят по тебе -
это выглядит мельче... внизу... на земле.
Ты падаешь...
Кто-то падает...
|
| |
| |
