| Immoralissimus | Дата: Понедельник, 02.07.2012, 10:43 | Сообщение # 1 |
 Гуру
Автор
Сообщений: 262
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Глядим в изнанку слова "художник" АВДЕЖИКМНОУХФ
Хуже некуда, вот так мазня!
Это что за собачий пописец?
Ты художник, а не живописец!
Пил да ел, ожиданье дразня,
А в итоге что? Дрянь, развозня
Кисти по полтну! Летописец
Молвил: «мысью по древу», но списец
Вставил «л»*, у тебя ж просквозня
И того, что должно быть – где ухо?
Почему борода вся крива?
Твоя плата, пачкун, оплеуха,
Раз ты чурка, пошёл на дрова!
– Господин, что за злобновзбешенье?
Всякий мимесис есть ухудшенье…
* Растекаться мысЛью по древу
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками. Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью». Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений).
|
| |
| |
