Очень странное стихотворение - завораживающее и выбивающее сознание.
А душа именно бледная? или бедная
но надежда, надежда - соломинка и камушек...безумно красиво!

Да, Верлен - мистик. То, что удавалось ему, очень трудно передать в преводе. Часто всё держится на интонации, на этом: "Ах, мадам!", и у него интонемы нужно воссоздавать в первую очередь. Я очень подробно разбирает этот сонет наряду с версиями других переводчиков в своей кандидатской диссертации. Душа "бледная", в русском языке эпитет получает дополнительную коннотацию благодаря созвучию с эпитетом "бедная", но это только на пользу.

прекрасный перевод! Вам безусловно удалось передать эту мистическую атмосферу, не прибегая к "специальным терминам", что особенно дорого!