Какое красивое стихотворение, будит далёкие воспоминания: сколько раз пыталась вернуться в прошлое, в те места и в те годы, когда была счастлива! Да, всё равно человек пытается снова и снова остановить прекрасное мгновенье, длить и возвращаться.
Вот сейчас я по-настоящему пожалела, что не владею французским! Ваш перевод, Вадим, очень романтичен и музыкален.

Благодарю. Это мой самый первый перевод в рифму. Мне было 22 года. Я тогда был уверен, что стихи надо переводить предельно точно, вплоть до воссоздания звукоподражательных эффектов. Как это ни странно, сонет сохранил звучание французских рифм в катренах. В оригинале они тоже на "тель" и "тан" (носовое). Таким образом Верелен имитирует звуки фонтана. Я не помню, чтобы кроме меня кто-то ставил себе подобную сверхзадачу и успешно её выполнил. Я не похваляюсь, но просто делюсь наблюдением: нужно как в цирке иметь кураж, когда переводишь стихи таких львов, как Верлен. Повторяю, это был мой самый первый стихотворный перевод. Его, помниться, даже напечатали в университетской газете. Вторым был перевод "Воспарения" Бодлера.

О, если это первый перевод, то я процитирую знакомого поэта : "Это высокий старт!" Знаете, со старательной точности именно и начинают. Я не так давно попыталась переводить Фроста и поняла, что стремлюсь не отступать ни на йоту от оригинала, вложить в русский текст чуть ли не весь в точности стих, вплоть до неровностей ритма. Но уже на третьем переводе осознала, что это не должно становиться самоцелью. Всё же каждый перевод должен родиться как и собственное стихотворение. Иначе получится просто рифмованный подстрочник или пустое графоманство.

Да! два раза в одно и тож болото не войдешь.

Фи, как грубо!

Чья гипсовая плоть истлела и, шурша,
Всё сыплется под пошлый запах резеды.

И это только через три года!!!