Уважаемая Ecce Chaos, благодарю за то, что Вы начали заполнение этого раздела Антологии, созданного не без моего участия. Меня, к сожалению временно отвлекли "путы выгодных мест и чинов". Спасибо и за то, что опубликовали один из моих любимых стихов Тао Цяня, что позволит мне с чистой совестью опубликовать 3 других. Однако лишить себя удовольствия поставить "За вином 5 баллов" и прокоментировать его я не собираюсь.
Стих является одним из самых известных, любимых, цитируемых et cetera, как в Китае, так и за его пределами. Сунский Ван Аньши писал о его первых четырех строках: "В стихах Юаньмина есть строки удивительные и несравненные... С тех пор, как появились в мире поэты, таких строк еще не бывало".
В этом произведении Тао фактически заложил в поззии направление "отшельничества в миру", блестяще подхваченную и развитую последователями.
Сам текст особых разночтений у исследователей не вызывает, разве что Южную гору 南山 большинство трактует как реальное место близ родной деревни поэта Лили, некоторые же, - как символ долголетия, откуда и хризантемы - тоже традиционный знак долголетия в китайской культуре.
Ну и конечно, блистательные последние строки, безусловно отсылают к хрестоматиной фразе из "Чжуанцзы": "Как найти мне человека, забывшего слова, и поговорить с ним?".

Признаюсь Вам, Евгений, - я добавила это стихотворение сама (единственное, известное мне у Тао Юаньмина) чтобы раздел не пустовал. Я не знала как скоро Вы приступите к его заполнению.
Спасибо за интересный комментарий. Первые четыре строки стихотворения (а первые две, по-моему, вообще достойны отдельного иероглифа ) и в самом деле поражают своей мощью.
Если иметь в виду приведенную Вами фразу из Чжуанцзы, последние строки приобретают дополнительный оттенок смысла, я бы сказала, типично мужской, т.к. для женщины обычно проблема как раз в том, чтобы эти слова найти.

Прекрасное стихотворение! Такие тонкие и спокойные интонации, такие перетекания мыслей очень мне по душе. Буду ждать новых стихов!

Я, собственно, уже поместил отведенную квоту из трех стихов, надеюсь они тоже понравятся участникам сайта.

Евгений, квоты уже отменены и где Вы про них узнали? Так что можете смело добавлять ещё, только лучше постепенно, чтобы ссылки на стихи успели повисеть на Главной в обновлениях.