Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Остановка возле леса снежным вечером

Чей это лес, мне кажется, я знаю.
В своей избушке он в деревне обитает;
Он не увидит, кто прервал здесь бег свой мерный,
Чтоб подсмотреть, как чащу снег скрывает.

Конек мой думает, что это блажь, наверно,
Стоять на холоде вдали от фермы,
Сковавшем озеро в поляну ледяную,
Столь темным вечером, и в месте скверном.

Он колокольчиком звенит на сбруе
И вопрошает – почему стою я.
И звуков нет других, лишь только вздохи
Пушистых хлопьев в легких ветра струях.

Деревья чудны, темны и глубоки,
Но наступают обещаньям сроки,
И до покоя путь мой столь далекий,
И до покоя путь мой столь далекий.

Перевод Ильи Славицкого