Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 6
    Гостей: 6
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Борхес Хорхе Луис

    ЗЕРКАЛУ
    Зачем упорствуешь, двойник заклятый?
    Зачем, непознаваемый собрат,
    Перенимаешь каждый жест и взгляд?
    Зачем во тьме -- нежданный соглядатай?
    Стеклом ли твердым, зыбкой ли водой,
    Но ты везде, извечно и вовеки --
    Как демон, о котором учат греки, --
    Найдешь, и не спастись мне слепотой.
    Страшней тебя не видеть, колдовская,
    Чужая сила, волею своей
    Приумножающая круг вещей,
    Что были нами, путь наш замыкая.
    Уйду, а ты все будешь повторять
    Опять, опять, опять, опять, опять...

    Перевод Б.Дубина

    Добавил: YulKo |
    Просмотров: 1612
    Всего комментариев: 5
    avatar
    1
    Это, больше остальных, понравилось - о демоне и слепоте - пронзительно интуитивное ...
    avatar
    2
    Да. Он ослеп к концу жизни, Вы знаете, наверное... когда знаешь об этом, читается по-другому. Спасибо, Степан. smile
    avatar
    3
    ...я не знал... печально это (слепота). Думаю он испытывал судьбу на прочность, как и многие первопроходцы.
    Плата (расплата, в данном случае) была такова...
    Наверное, он знал (или догадывался) о возможных последствиях, но камень - таки бросил...! Вопрос - зачем?
    Ответов может быть немного - два, или три, примерно...
    Вам это интересно, Юлия? И, вот ещё, вопрос:
    считаете ли Вы полезною, меж восприятием картины, зависимость и авторской судьбы "муаром" и,
    нужно ли "листать" - последнее, чтоб первое - "душою прочитать"?
    ...без подвохов. Просто, "растащило" так...
    avatar
    4
    Степан, если Вас заинтересовала эта тема, предлагаю Вам почитать http://highpoetry.clan.su/board....1-0-122
    avatar
    5
    ЗЕРКАЛУ

    Что, зеркало, опять подстерегаешь?
    Зачем двойник таинственный мне вторит
    И вновь навстречу путь во мраке торит,
    А ты ему явиться помогаешь?
    Что, снова меня взглядом постигаешь,
    Который вопросительно риторит:
    «Тот ли ты Борхес, бойко тараторит
    Который так?» Умолкнуть предлагаешь?
    В углах уж амальгамою облезно,
    А всё число предметов умножаешь.
    Я знаю, что меня ты отражаешь
    Как прежде, и слепым быть бесполезно.
    Когда умру, копировать ты будешь
    Других и быстро Борхеса забудешь.

    avatar


    Облако тегов
    лирика стихи о России духовная лирика конкурсы мистика медитативная лирика сонет философская лирика сатира Готика гражданская лирика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень весна гражданская Любовная лирика. смерть стихи о снах пейзажная лирика любовная лирика Иронические стихи Сказка без рубрики сюрреализм поэма память пейзажно-философская лирика стихи жизнь Судьба Медитативная состояние души Философская лирика. о жизни ночь война одиночество новый год сон экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор Душа выбор пути филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2025 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz