Вдохновляющее стихотворение, прекрасный перевод! Вот это "чугунное ядро" суеты сует - это находка переводчика, или так сказано в оригинале?

Да, это субститут, но вполне коррекный. Это один из самых первых моих переводов вообще. И сразу удача.

С чем и поздравляю! Но Вы же не успокоились на достигнутом? Мы увидим Ваши новые переводы?

К сожалению, переводить больше некого. Бодлера я перевёл всего, Борхеса - почти всего. Вот это постепенно можно публиковать. Но я теперь занят не переводом, а изводом. Это другой жанр - я его переизобрёл, хотя известен он с древнейших времён. Я сначала создал теорию стихотворного перевода, а затем применил методологический аппарат к новой области творчества - и получил ошеломляющие результаты, намного превосходящие ожидания. Я переоткрыл языковую Игру, которую. между прочим, Герман Гессе назвал "Игрой в бисер". Так что страна Востока в его романе - Россия. Эту игру ещё можно назвать великой святыней. Вот почему о ней практически ничего не известно широкому читателю. Но, поскольку меня в неё никто не посвящал, никаких обязательств о неразглашении тайны я никому не давал, а просто сделал лингвистическое открытие, то имею полное право оповестить о находке всех неприобщённых. Впрочем, к моему удивлению, что-то мало кто моим открытием заинтересовался. Неужели человечеству не интересна Игра игр? Ну и ну... Это даже не игра - это словесный наркотик...

Если это наркотик, то народ опасается интересоваться в открытую! Вот мне интересно. но как-то боязно...