Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Бодлер Шарль

    Печали луны
    Луна уже плывет медлительно и низко.
    Она задумалась, — так, прежде чем уснуть,
    В подушках утонув, мечтает одалиска,
    Задумчивой рукой свою лаская грудь.

    Ей сладко умирать и млеть от наслажденья
    Средь облачных лавин, на мягкой их спине,
    И все глядеть, глядеть на белые виденья,
    Что, как цветы, встают в лазурной глубине.

    Когда ж из глаз ее слеза истомы праздной
    На этот грустный шар падет росой алмазной,
    Отверженный поэт, бессонный друг ночей,

    Тот сгусток лунного мерцающего света
    Подхватит на ладонь и спрячет в сердце где-то
    Подальше от чужих, от солнечных лучей.

    Перевод В. Левика

    Добавил: scivarin |
    Просмотров: 3458
    Всего комментариев: 4
    avatar
    1
    Лично для меня это один из лучших сонетов Бодлера и одна из недосягаемых вершин мировой лирики вообще. Когда мне выпадает возможность в полнолуние полюбоваться восходом ночного светила, я неизбежно повторяю про себя (а иногда и вслух) эти прекрасные строки biggrin
    avatar
    2
    Действительно, безусловный шедевр. Так и вижу, как Вы читаете его вслух, подхватив на ладонь "Тот сгусток лунного мерцающего света"! smile
    avatar
    3
    ПЕЧАЛИ ЛУНЫ

    Этой ночью Луна была более томной.
    Одалиска на дымчатом ситце своём
    Словно бы воздыхала: «Любуется кто мной?»,
    Нежа пышную грудь, как с собою вдвоём.

    Не паломницы одр в святой город бездомной
    У роскошной красавицы – ложе внаём
    Не сдаётся! – убогой и пустокатомной,
    Но в печалях Луны мы свои узнаём.

    Иногда в этот мир из заоблачной выси
    Уроняет слезу она. Остановись и
    Полюбуйся, поэт, враг спокойного сна,

    На мерцанье ночное живого опала,
    На красу, что в ладонь твою прямо упала,
    И от Солнца скрой в сердце на все времена.

    avatar
    4
    гениально!
    avatar


    Облако тегов
    лирика стихи о России духовная лирика конкурсы мистика медитативная лирика сонет философская лирика сатира Готика гражданская лирика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень весна гражданская Любовная лирика. смерть стихи о снах пейзажная лирика любовная лирика Иронические стихи Сказка без рубрики сюрреализм поэма память пейзажно-философская лирика стихи жизнь Судьба Медитативная состояние души Философская лирика. о жизни ночь война одиночество новый год сон экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор Душа выбор пути филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2025 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz