О ночь! Я принял кокаин,
ускорив кровообращенье.
Седины в полчищах годин,
и в преходящем смерть – смещенье…
как расцвести среди руин? О ночь! Вживусь в нее, тая
свою вскипающую данность.
Лишь брезжит с вечера туманность,
в которой чувствуется «я». От красных кровяных телец
до сломов слов и туч небесных;
так, пленник сновидений тесных,
в мозгу завязнешь, наконец. Земля – мишень для камнепада,
летают камни тяжело;
для хищной рыбы тень – привада,
и череп средь вещей – крыло. О ночь! Среди твоих глубин,
где служит «я» привычной пряжкой
чрезмерности смертельно тяжкой,
как расцвести среди руин? О ночь! Хочу волос и лба.
Миф нервов скрытый в эмбрионе,
привержен кубку и короне,
хоть мне родиться не судьба. Но тише! Мне возня знакома.
Не шутка: вызвездил сполох,
я виден: одинокий бог,
притянутый соседством грома. (перевод В.Б.Микушевича) Цит. по изд.: Готфрид Бенн. Перед концом света. - СПб.: Владимир Даль, 2008.
|