Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Современные поэты. Авторские страницы  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Наши авторы » Вадим Галеев

    Древний ужас
    Вольный художественный перевод текста песни «Pagan Fears» Mayhem.

    Легенды древние забыты,
    Растворены в кровавых снах...
    Лишь помнят каменные плиты
    О первобытных племенах.

    Еще вчера — слепые звери.
    И разум их — в трясине сна.
    И сеть из грубых суеверий
    В их жизнь надежно вплетена.

    ...Утонет день (как если б остров
    Залило черною волной).
    Луна всплывет, взирая остро,
    Как глаз безумный и больной,

    Притянет взгляды — властно, дико...
    Мотивы Ужаса слышны
    В миг неродившегося крика,
    Окаменевшей тишины.

    Страх затвердел на бледных лицах,
    Кристально-холоден, как лед...
    И он, готовый пробудиться,
    В глубинах памяти живет.
    Автор: Вадим Галеев | Добавил: Ignitor (11.10.2013) | Жанр: стихи
    Просмотров: 311 | Комментарии: 2 | Теги: темная поэзия
    Всего комментариев: 2
    avatar
    1
    Затрудняюсь судить о вольности перевода (из за недостаточного знания английского языка), но есть подозрение о более высокой художественной форме перевода относительно оригинального текста. smile Сразу вспоминается поэзия рубежа XIX-XX вв.
    avatar
    2
    Благодарю.)
    Да, по сути, оригинал является не стихотворением, а прозаическим текстом.
    Я попытался своим стихотворением передать общую атмосферу песни, а из оригинального текста взял только ключевые элементы сюжета и ключевые образы.
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор филосовская лирика детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz