Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Современные поэты. Авторские страницы  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0

    Наши авторы » Вадим Алексеев

    Шарль Бодлер. Соответствия
    В строке "Я ловил соответствия звука и цвета" (Арсений Тарковский. "Я учился траве, раскрывая тетрадь...") сегодня найдено объяснение события, которое стало моей обидой на долгие годы. В московском издательстве "Высшая школа" вышли "Цветы Зла" Бодлера под редакцией проф. Косикова. Зайдя по ссылке: http://tanatocronos.livejournal.com/342813.html вы можете взглянуть на обложку этого издания, которое издательство продолжает допечатывать и продаёт через Интернет. В книгу был включён всего один мой перевод, и тот опубликован не в основном корпусе, а в комментарии, причём в заключительном стихе сонета вместо слова "ладан" напечатали "ландыш". Все мои требования объясниться издательством "Высшая школа" проигнорированы. Моральный ущерб не возмещён. Как это ещё назвать, если не травлей? Прошло время, и я обнаружил оригинал "Соответствий", по которому Бодлер сделал перевод на французский. Так что я теперь его соавтор.

    34.3.

    Стилист воссоздаст "Соответствия"
    Бодлера так, как если бы
    Он - автор их, за что навестствия
    Поэт удостоен. Судьбы
    Перст это! И... верх безответствия
    Издательства - там же рабы
    Режима сидят, "Хайль!" приветствия
    Которого, волей слабы.
    Стекольщика это стилистика -
    Поэту член явлен без листика.
    Подлог и подмена, гляди,
    Не веря глазам вместо: "ладана"...
    Фу! - "ландыш". За это Бен Ладена
    Имейте, а месть впереди.

    IV
    СООТВЕТСТВИЯ
    1.
    Природа – древний храм, где от живых колонн
    Обрывки смутных фраз исходят временами,
    Мы входим в этот храм в смятенье, а за нами
    Лес символов немых следит со всех сторон.

    Как эха длинный вопль, блуждающий по кругу
    В бездонной пустоте среди безмолвных гор,
    Сливается с другим, так, словно зыбкий хор,
    В нас запах, звук и цвет ответствуют друг другу.

    Есть запах чистоты. Он пахнет, как дитя,
    И зелен, как трава, и тих, как зов гобоя,
    Но много есть иных, развратных, что шутя

    Способны расколоть сознание любое!
    Так ладан и сандал, так мускус и бензой
    Влекут лавины чувств и мыслей за собой!

    2.
    Я основал столпы и изваял колонны
    Живого храма. Глаз на вшедшего уклоны.
    И странные порой доносятся реченья
    До слуха моего от тех, кто неба склоны

    На себе держит. Смутного значенья
    Исполненные. Друг в друга включенья
    Есть звуков, запахов, цветов – хрупки заслоны,
    Экспансия сильней взаимного влеченья.

    Запахи юные как детские пелёны
    Есть и как зов свирелевый зелёны.
    Другие же взыскуют вовлеченья

    Всех чувств и памяти, развратны и солёны…
    Так амбра, мускус, нард, бензой чувствам мученья
    Способны причинить, уму же – помраченья!
    Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (18.10.2011)
    Просмотров: 807
    Всего комментариев: 0
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор филосовская лирика детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz