Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Современные поэты. Авторские страницы  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Наши авторы » Вадим Алексеев

    Хорхе Луис Борхес. Зеркалу. Зеркало.
    24 августа Хорхе Луис Борхес отметил бы свое 112-летие

    Аргентинский прозаик, поэт и публицист Хорхе Луис Борхес родился 24 августа 1899 в Буэнос-Айресе. Его полное имя — Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо. Борхес известен лаконическими прозаичными фантазиями. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.

    Я давно и с любовью перевожу поэзию Борхеса. Одним из его наваждений было зеркало... Вот два стихотворения о зеркалах в моём исполнении:

    ЗЕРКАЛУ

    Что, зеркало, опять подстерегаешь?
    Зачем двойник таинственный мне вторит
    И вновь навстречу путь во мраке торит,
    А ты ему явиться помогаешь?
    Что, снова меня взглядом постигаешь,
    Который вопросительно риторит:
    «Тот ли ты Борхес, бойко тараторит
    Который так?» Умолкнуть предлагаешь?
    В углах уж амальгамою облезно,
    А всё число предметов умножаешь.
    Я знаю, что меня ты отражаешь
    Как прежде, и слепым быть бесполезно.
    Когда умру, копировать ты будешь
    Других и быстро Борхеса забудешь.

    ЗЕРКАЛО

    С детства я зеркал боялся, веря,
    Что лицо чужое вдруг покажет
    Или же, бездушное, накажет
    Маской мертвеца с печатью зверя
    На челе, публично достоверя
    То, о чём не каждый и расскажет,
    Смелости набравшись, чем докажет,
    Что у ада есть как бы предверя.
    А ещё боялся я, что время
    Потечёт в обратном направленье
    И пространства будет искривленье –
    Не гляди в зерцальное смотремя!
    Видит Бог и видят теперь люди
    То, что не смешно в старом верблюде.
    Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (25.08.2011)
    Просмотров: 236
    Всего комментариев: 0
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор филосовская лирика детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz