Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Современные поэты. Авторские страницы  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Наши авторы » Вадим Алексеев

    Хорхе Луис Борхес. Сыну
    AL HIJO

    No soy yo quien te engendra. Son los muertos.
    Son mi padre, su padre y sus mayores;
    son los que un largo dédalo de amores
    trazaron desde Adán y los desiertos

    de Caín y de Abel, en una aurora
    tan antigua que ya es mitología,
    y llegan, sangre y médula, a este día
    del porvenir, en que te engendro ahora.

    Siento su multitud. Somos nosotros
    y, entre nosotros, tú y los venideros
    hijos que has de engendrar. Los postrimeros

    y los del rojo Adán. Soy esos otros,
    también. La eternidad está en las cosas
    del tiempo, que son formas presurosas.

    ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

    Не я тебя зачал, а те, кто уже умерли,
    мой отец, его отец и его предки,
    они составляют обширный лабиринт любовей,
    начинающийся с Адама, с пустынь

    Каина и Авеля, на рассвете
    настолько древнем, что это уже мифология,
    а простираются, кровь и кости, ко дню настоящему
    грядущего, в котором я тебя сейчас зачинаю.

    Чую твою множественность. Мы являемся нами
    и среди нас ты и те, кто будет потом,
    дети, которых тебе предстоит родить, твои потомки

    и те, которые от красного Адама. Я эти другие
    тоже. Вечность состоит во временных
    преходящих вещах и торопливых формах.

    СЫНУ

    Не я тебя зачал, но те, чьи кости
    Давно в земле, тебя родили мною,
    И лабиринт любовей стал виною
    Того, что гены выпали как кости
    И появился ты, моей злак ости.
    К Адаму нисходящий глубиною
    Давидов корень, ты ли слабиною
    Всеобщей порчен? В дланной босякости
    Не держишь перст в кармане шестопало?
    Я ощущаю наше мы, в котором
    Взошли твои потомки на простором
    Поле страны, зерно чьё не пропало.
    В тех, кто ушёл я, но и в приходящих,
    И вечное – в явленьях преходящих.

    КОММЕНТАРИЙ

    Всё хорошо, только доподлинно известно, что у Хорхе Луиса Борхеса не было детей. Он был женат некоторое время, но детей от этого брака неосталось. Кому же адресовано это стихотворение? Я подозреваю, что мне. Ну не Борису же Дубину! В подтверждение предлагаю заглянуть в словсочетание "Дух истины" АВДЕИМНОСТУХЫ. В нём - зачин: "Дух исходит от Отца, но Отцов-то двое!". У меня был горячо любимый папа - Виктор Георгиевич Алексеев, и два Отца - Хорхе Луис Борхес и Арсений Александрович Тарковский.

    Дух исходит от Отца,
    Но Отцов-то двое!
    На горах паслась овца,
    Эвоэ-эвоэ!

    Выпить доброго винца
    Чадце овцевое
    Эх, любило – молодца!
    Эвоэ-эвоэ!

    У овцы была мышца,
    Дело ретивое
    Славно делала любца,
    Эвоэ-эвоэ!

    Состоянье агненца
    Было нулевое,
    Ламца-дрица-ацаца,
    Эвоэ-эвоэ!

    Что курдюк есть? – Вид попца,
    Сальце жировое.
    Лаком кус для подлеца,
    Эвоэ-эвоэ!

    Говорят, что на живца
    Зверь бежит. Чьего, э,
    Захотел ты, гад, мясца?
    Эвоэ-эвоэ1

    На живца иль на ловца?
    Дуло огневое,
    Выплюнь порцию свинца,
    Эвоэ-эвоэ!

    Хэппи-энд есть вид конца.
    Существо живое
    Снова сыто от сенца,
    Эвоэ-эвоэ!

    КОММЕНТАРИЙ К КОММЕНТАРИЮ

    "Эвоэ!" - клич Диониса, которого эллины отождествляли с Шивой. После похода Александра Македонского в Индию они, увидев культ Шивы, присвоили даже своему богу эпитет "покоритель Ганга". И ещё о Дионисе. Своих врагов он карал, насылая на них безумие.
    Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (10.12.2011)
    Просмотров: 254
    Всего комментариев: 0
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика романтика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz