Я, как уже сообщал, намерен написать русские "Цветы Зла", повторив темы и мотивы великой книги Бодлера. Такая у меня причуда. Извольте принимать автора со всеми его странностями. И вот теперь - Дон Жуан. Нельзя сказать, что я такой уж бабник. Женщин в моих объятиях было не так уж и много. Но ни одна не отдалась мне за деньги - только по любви. Этим и отличается архетип Великого Любовника от пошлого посетителя борделей. Итак, основная черта характера моего лирического героя - бескорыстие. За него поэта женщины любят, или за что-то другое, трудно сказать, но без этой обязательной черты характера любовь будет бесцветна и быстрозабвенна...
Шарль Бодлер
ДОН ЖУАН В АДУ
Когда спустился Дон Жуан к волне подземной
И дал Харону свой обол, нищий наглец,
Спесив, как Антисфен, то зоны Средиземной
Челночник не спросил: «Куда везти, стрелец»?
Являя груди сквозь открытые одежды,
В закате чёрном дев обманутых выл сонм,
Как стадо жертвенное, блея без надежды:
«Попал и ты в Аид, любовный обессонм!»
Смеялся Сганарель и требовал оплаты,
Тогда как дон Луис трясущимся перстом
Всем населяющим подземные палаты
Указывал: «Не сын он мне, а чёрт с хвостом!»
Дрожа под трауром (а пост блюла Эльвира!)
Перед супругом, мучившим её
Как вещь, а не как глаз - нотацию клавира,
Что темперирован неплохо, – у, бычьё! –
Молила истукан, как прежде, улыбнуться
Улыбкой каменной, но мрачно он смотрел.
Спокойный Дон Жуан, не чающий вернуться,
Вперял свой взор в стезю из водоструйных стрел.
ДОН ЖУАН
Человек, ответственный за свой
Выбор: если он эгоистичен,
То ты сердцем станешь прагматичен,
Как американец, с головой
В бизнес свой ушедший, тем живой:
Выбор в пользу "мне!" автоматичен,
А в пользу "другим" и непрактичен,
И абсурден: болен головой
Тот, кто так ведёт себя, примером
Диким развращая молодёжь,
Сконный лишь к поэзии химерам.
Накопи на старость - пропадёшь!
Надо же, не продаёт, а дарит -
Пусть судьба сильней тебя ударит!
Мне так противно что-то продавать...
Поэт не научился торговаться
И, глядя на меня, с цепи срываться
Буржуазия будет, чтоб порвать
На части волка. Да мне наплевать
На всё то, без чего так оставаться
Не может пёс цепной, а издаваться
Я сам буду, и книжки - раздавать!
Настолько мерзок мне сам акт продажи,
Что стыд берёт - ведь можно подарить.
Нет, должен я тебя благодарить,
Что принял ты мой дар с почтеньем даже!
Ни разу в жизни бабочка зато
Не продавала мне порханье то.
Вот чем горжусь я - славой Дон Жуана!
Мне жёны отдаются по любви,
Ну... страсти. Та как хочешь назови.
А пахну я простором океана -
Призналась мне одна, зовут Диана.
Я предложил ей встречу визави,
Она и полетела... Зареви
От ревности, потомок павиана!
Стык параллели и меридиана
В сердце моём. В моей алой крови -
Пророки и цари... Не разорви
Его на части, гибкая лиана!
Всему виной - трава-марихуана.
Сделал хапок? - под парусом плыви!
- Повеселился? - Заплати сполна.
Как не было веселья никакого?
Ты что, нас держишь тут за дураков, а?
У нас есть стерегущий у челна,
Смотри, пожрёт в ночи твой труп волна.
Как ты уже платил? Чёрта морского
Изображаешь? Мы таких клинково
Пронзаем у того вон валуна!
Прекрасна жизнь, когда она шальна.
Но сколько в человечестве мирского!
- По-стровному иль материково
Тебя послать, трактирщик? Выкол на!
Шпаны, ты думал, шпага не стальна?
Скандал поднял зачем из-за жаркого? |