Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Современные поэты. Авторские страницы  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 3
    Гостей: 3
    Пользователей: 0

    Наши авторы » Вадим Алексеев

    Бодлер. Печали Луны
    Шарль Бодлер

    LХIV

    ПЕЧАЛИ ЛУНЫ

    Этой ночью Луна была более томной.
    Одалиска на дымчатом ситце своём
    Словно бы воздыхала: «Любуется кто мной?»,
    Нежа пышную грудь, как с собою вдвоём.

    Не паломницы нищей и пустокатомной
    Одр небесной красавицы – ложе внаём
    Не сдаётся! Не ей ли грозил тем перстом Ной?
    И в печалях Луны мы свои узнаём.

    Иногда в этот мир из заоблачной выси
    Уроняет слезу она. Остановись и
    Полюбуйся, поэт, враг спокойного сна,

    На мерцанье ночное живого опала,
    На красу, что в ладонь твою прямо упала,
    И от Солнца скрой в сердце на все времена.

    Мне кажется, я обнаружил оригинал стихотворения Бодлера "Печали Луны", который так понравился Флоберу. Как обнаружил? Искал там же, где он, и нашёл. Во всяком случае читателю предлагается отметить удивительное тематическое сходство обоих стихотворений, написанных на одну и ту же тему, использующие одну и ту же аналогию. Создаётся впечатление, что Шарль Бодлер ещё раз написал собственное стихотворение, но по-русски, не так ли?

    В подлунном мире мы живём,
    Луна же управляет ночью*
    И освещать ей всё равно чью
    Кражу, хоть честными слывём.
    Стонем как голуби, ревём,
    Словно медведи**, одиночью
    Давая волю. К бессыночью
    И бездочерью все плывём
    В пиратской шхуне, а луна
    Бесстрастно смотрит, как пираты
    Ради неё идут на траты
    Таких жемчужин, холодна.
    Мутации у ней, что месяц...
    Уж не луна это, а месяц.

    *И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды (Бытие: 1,16)

    **Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби (Ис.59:11)
    Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (11.09.2011)
    Просмотров: 232
    Всего комментариев: 0
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика романтика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz