Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Главная » Видео » Лабиринты Борхеса в переводах Вадима Алексеева
    Лабиринты Борхеса в переводах Вадима Алексеева
    02:24

    Тексты в Антологии мировой лирики: В лабиринте и Лабиринт

    Категория: Видео | Просмотров: 989 | Добавил: Immoralissimus | Теги: Борхес, видео, переводы стихи видео
    Всего комментариев: 2
    avatar
    1
    Цветы Зла, которые проигнорировали

    tanatocronos
    December 19th, 2:56
    в 1984 году я издал "Цветы Зла" Бодлера за свой счёт. Вернув себе затраченные на издание деньги, я раздал остальные экземпляры друзьям. Два из них хранятся в Одесском литературном музее. Можете посмотреть. Хотя корпус текстов был более чем наполовину обновлён за счёт новых текстов, о литературной сенсации не проронили ни слова. Проигнорировать такое событие! Я, заметьте, тогда ещё ничего не знал об анаграммах. И вот теперь во фрагменте Сто запоздалых трамваев стихотворения Тарковского "Если б как прежде, я был горделив..." обнаруживаю сонет:

    Произведение литературы,
    Если оно написано красиво,
    Пребудет вечно – памятник культуры!
    Гляжу на вас я, книги, неспесиво.
    Достигнут идеал клавиатуры –
    Тактильный. Щёлкнул мышью – бег курсива.
    А шрифтов сколько! Кегли, гарнитуры…
    Повесь на неё арфу, раз здесь ива!
    Вот шрифт «Лазурский». Как шипы он розы.
    Такой стиль создан явно не для прозы,
    Со строгой «Академией» они
    Прекрасно контрастируют. Изданье
    «Цветов Зла»… Экземпляров в дар разданье.
    Тюремной книжка фенечке сродни.

    avatar
    2
    САТАНЕТЫ БОРЕ МОИСЕЕВУ

    Срифмован космос! Кто же из поэтов не мечтал срифмовать слово "космос"! Один раз у меня получилось:

    У Шивы в космах
    Встал дыбом космос!

    Но это всё-таки не классическая рифма. Слово "космос", казалось, не рифмуется... А поди ж ты - и это только кажется!

    1
    И красив, и уродлив, как космос
    Невозможный Вадим Алексеев.
    В невесомость кто верил, наркоз масс?
    А воскреснет что внук Иессеев?
    То-то же! Из медвежьих весь косм Ас*…
    В оно время Борис Моисеев
    Своего будет делать коко смаз,
    Каждый день жопой по колбасе ев.
    Сатана и красив, и уродлив.
    Неразгаданный он иероглиф.
    Чёрта фотопортрет: выражает
    Что улыбка его? – «Жил, свой род длив».
    Вот кого Магдалина рожает…
    Возмущает Див и поражает!

    *«Ас» – древнее название Большой Медведицы «Можешь ли выводить созвездия и в свое время вывести Ас с ее детьми?» (Иов: 38,32)

    2
    Вот, Боря Моисеев петушится,
    А небо не обрушилось пока,
    И червь у него в жопе копошится,
    Рыхля ту почву, что весьма крепка.
    Зачем Бог его терпит? Разрешится
    И эта тайна: рифма на века
    В фамилии его – пусть хорошится,
    Фиглярствуя, как баба кабака!
    Так что и Боря Моисеев нужен,
    Но без него сонет не написать,
    К которому ты именем принужен.
    Давид для храма камни запасать,
    А я для тебя рифмы начал, веря,
    Что ты сочтёшь их, укротивший зверя!

    3
    Я пожалеть тебя ищу,
    Герой мой Боря Моисеев,
    Да всё никак. Я не грущу,
    Глядя, как ходишь, взгляд рассеев.
    Таким как ты голыш в пращу
    И... Вас закон бьёт Моисеев,
    Подобен в коже он клещу,
    Потомком сын в нём Иессеев
    Жив до сих пор - как пращур мщу.
    Фамилия как? - Алексеев.
    Не Николай - Вадим. Взыщу
    За каждый сглот я с ротозеев.
    Вам перед смертью пышно льщу,
    Куклы из воска для музеев.

    4
    Прощай, попкастый Боря. Мне сюда,
    Ну а тебе туда - вперёд ногами.
    Как видишь, смерть, она не за деньгами
    Стучится, а приходит смерть всегда.
    Что, петел, страшно жизнь закончить, да?
    Вот ты и прожил в крике, шуме, гаме,
    А я, Борис, всю жизнь хожу кругами
    По лабиринту, прям он иногда...
    Прощай, тебя ждёт чёрная вода
    Стикса и Леты. Мы даже врагами
    Не были здесь. но Минотавр рогами
    Тебя должен поддеть. Иди сюда.
    Ты больше не родишься никогда.
    Ругнись хоть напоследок с матюгами...

    5
    Борис, Борис! Вот я тебя уем.
    И страшно в лабиринте Минотавра
    Рёв слышать... А канал ведь под кентавра
    Коварного в неистовстве своем!
    И в этом лабиринте мы вдвоем.
    Так ты мечтал на мне поставить тавро?
    Зря недооценил ты скифотавра,
    Чей стиском хрусток шеи обоем.
    Итак, Борис, пришла пора тебе
    Уйти из жизни навсегда. навечно.
    Я знаю, говорить бесчеловечно
    Слова такие, но иди к себе.
    Я съем тебя, ты станешь моей частью...
    Ты будешь пожран жуткой бычьей пастью.

    6
    Более всего я полюбил...
    Нет, даже не самые сожертвы -
    В лабиринте чуять близость жертвы.
    Взял себе своё, а не убил.
    Землероб без кожи дол столбил
    И лопатой вскапывал. Пожертвы
    Не любил он делать. Вот, уже ртвы
    В черепе червей... Усугубил
    Жадностью болезнь свою ты, Боря.
    С Минотавром только хоть не спорь, а?
    Ты этот без кожи человек,
    Что стопой кровавой на лопату
    Налегает. Жутко психопату
    Умирать, не добрый он овек.

    Шарль Бодлер

    СКЕЛЕТ-ЗЕМЛЕРОБ

    В анатомических альбомах
    Порой находишь… Книжный труп
    Бумагою шершав и груб –
    Есть ещё мумии в укромах!

    Рисунки, чья серьёзность и
    Старого мастера уменье
    Сюжет печальный тем не менье
    Облагородили почти:

    С кожею содранной атлеты –
    Целые горы мышц одних!
    На заступ налегают в них
    И мышц лишённые скелеты.

    От этой почвы, что вы рыть
    Обречены, покинув гробы,
    Чего вы ждёте, землеробы,
    Завидную являя прыть?

    Какой взыскуя жатвы странной
    Вы трудитесь и на кого?
    Рабы, могли бы вы его
    Назвать хотя бы кличкой бранной?

    Уж не хотите ли сказать
    (Вот ада жуткая эмблема!)
    Что вечный сон – ещё проблема,
    Которую не доказать?

    Что даже смерть нас обманула
    И предало Небытие,
    Если ты жизнь, не житие,
    Как грешник прожил? Смерть швырнула

    Нас в мрачный край – проснись и пой! –
    Где обречён на все века ты
    Лишь налегать на край лопаты
    Босой кровавою стопой…

    avatar


    Вернуться на страницу раздела стихи видео
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни Философская лирика. ночь Война одиночество новый год экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор филосовская лирика ассоциативная лирика

    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz