Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Lana Del Rey - Born To Die - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    Страница 1 из 11
    Форум поэтов » Искусство » Музыка » Lana Del Rey - Born To Die (клип и текст песни)
    Lana Del Rey - Born To Die
    MalloryДата: Вторник, 15.01.2013, 16:55 | Сообщение # 1
    Пользователь
    Сообщений: 108
    Награды: 0
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Вот редкое сочетание, когда в клипе все прекрасно: и музыка, и вокал, и видеоряд. Текст, по моему, тоже заслуживает внимания..
    Born to Die

    Рождены умереть

    Born to Die (оригинал Lana Del Rey)
    Рождённые умереть (перевод Rainy_day)

    Hi. Who me? Why?
    Привет. Кто, я?.. Почему?..

    Feet don't fail me now
    Ноги, не подведите меня,
    Take me to the finish line
    Несите меня к финишной черте...
    Oh, my heart, it breaks
    Моё сердце, оно разрывается
    Every step that I take
    С каждым шагом,
    But I'm hoping that at the gates
    Но я не надеюсь, что у врат
    They'll tell me that you're mine
    Мне скажут, что ты – мой.

    Walking through the city streets
    Прогуливаюсь по улочкам города...
    Is it by mistake or design?
    Это случайность или так и было задумано?
    I feel so alone on a Friday night
    Мне так одиноко пятничными вечерами,
    Can you make it feel like home
    Ты сможешь сделать так, чтобы я почувствовала себя как дома,
    If I tell you you're mine?
    Если я скажу, что ты - мой?
    It's like I told you honey
    А я так и говорила, дорогой...

    Don't make me sad
    Не огорчай меня,
    Don't make me cry
    Не доводи до слёз...
    Sometimes love is not enough
    Порой любви недостаточно,
    And the road gets tough
    И путь труден...
    I don't know why
    Не знаю, почему...

    Keep making me laugh
    Заставляй меня и дальше улыбаться...
    Let's go get high
    Давай курнём травки,
    The road is long
    Ведь дорога не близкая,
    We carry on
    И продолжим путь,
    Try to have fun
    Получая удовольствие
    In the meantime
    От каждой минуты поездки.

    Come take a walk on the wild side
    Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
    Let me kiss you hard in the pouring rain
    Позволь поцеловать тебя под проливным дождём.
    You like your girls insane
    Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума?
    So choose your last words
    Так что выбери свои предсмертные слова,
    This is the last time
    Ведь этот раз – последний,
    'Cause you and I
    Потому что ты и я,
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.

    Lost but now I am found
    Была потеряна, но теперь обрела себя,
    I can see that once I was blind
    И теперь понимаю, что однажды была слепа,
    I was so confused as a little child
    Сбита с толку будто дитя.
    Try'na take what I could get
    Пыталась заполучить всё, что могла,
    Scared that I couldn't find
    Но боялась, что не найду
    All the answers, honey
    Все ответы, дорогой...

    Don't make me sad
    Не огорчай меня,
    Don't make me cry
    Не доводи до слёз...
    Sometimes love is not enough
    Порой любви недостаточно,
    And the road gets tough
    И путь труден...
    I don't know why
    Не знаю, почему...

    Keep making me laugh
    Заставляй меня и дальше улыбаться...
    Let's go get high
    Давай курнём травки,
    The road is long
    Ведь дорога не близкая,
    We carry on
    И продолжим путь,
    Try to have fun
    Получая удовольствие
    In the meantime
    От каждой минуты поездки.

    Come take a walk on the wild side
    Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
    Let me kiss you hard in the pouring rain
    Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
    You like your girls insane
    Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
    So choose your last words
    Так что выбери свои предсмертные слова,
    This is the last time
    Ведь этот раз – последний,
    'Cause you and I
    Потому что ты и я,
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.
    (We were born, we were born)
    (Мы были рождены, мы были рождены)
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.
    (We were born, we were born)
    (Мы были рождены, мы были рождены)
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.

    Come take a walk on the wild side
    Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
    Let me kiss you hard in the pouring rain
    Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
    You like your girls insane
    Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!

    Don't make me sad
    Не огорчай меня,
    Don't make me cry
    Не доводи до слёз...
    Sometimes love is not enough
    Порой любви недостаточно,
    And the road gets tough
    И путь труден...
    I don't know why
    Не знаю, почему...

    Keep making me laugh
    Заставляй меня и дальше улыбаться...
    Let's go get high
    Давай курнём травки,
    The road is long
    Ведь дорога не близкая,
    We carry on
    И продолжим путь,
    Try to have fun
    Получая удовольствие
    In the meantime
    От каждой минуты поездки.

    Come take a walk on the wild side
    Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
    Let me kiss you hard in the pouring rain
    Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
    You like your girls insane
    Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
    So choose your last words
    Так что выбери свои предсмертные слова,
    This is the last time
    Ведь этот раз – последний,
    'Cause you and I
    Потому что ты и я,
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.
    (We were born, we were born)
    (Мы были рождены, мы были рождены)
    We were born to die
    Мы были рождены, чтобы умереть.

    Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs....3Hsimf2
     
    Профиль  
    Форум поэтов » Искусство » Музыка » Lana Del Rey - Born To Die (клип и текст песни)
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz