| vagantiusin2010 | Дата: Вторник, 27.10.2020, 12:40 | Сообщение # 1 |
|
Пользователь
Сообщений: 8
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Максим Богданович.
(1891-1917)
*
(с белорусского).
ЗИМОЙ.
ЗдорОво, снежный звонкий вечер !
Привет, скрипучий, мягкий снег !
Метель не веет, молкнет ветер,
И волен лёгких санок бег.
Дремотны белые берёзы,
В полночной синеве грустят,
А в небесах холодных звёзды,
В морозном мареве дрожат.
Над полем месяц пламенея,
Как-будто яркий столп простёр,
И снеговые чары вея,
Зажёг синеющий костёр.
Взрывайте снег санями, кони !
Пой, бубенец, звени, буди !
Окрестные седые склоны,
Чтоб закипала кровь в груди !
***
Николай Вороной.
(1871-1938)
*
ПАЛИМПСЕСТ.
(с украинского).
Когда монахи за письмом,
Испорченную рукопись смывали,
Чтоб снова написать тропарь или псалом,
То палимпсестом тот папирус называли.
Но чудо ! Только полдень миновал-
И вот из под творений Иоанна,
Отчётливо и зримо проступал
Канон Аристофана.
Моя душа-тот самый палимпсест*,-
Любимая ! Три года, как заклятье,-
Твой ясный взгляд и голос твой и жест,
Лежат на сердце у меня печатью.
И пусть другой узор седое время пишет ,
Твой проступает лик-любовь жива и дышит.
1903 г.
(*Палимпсест —рукопись на пергаменте или папирусе поверх смытого или соскобленного текста).
***
Антонич Богдан-Игорь.
(с украинского).
(1909-1937)
ХОЛОДНЫЕ ЗВЁЗДЫ.
Под крышей неба ночью поздней-
Как в бронзовеющей пустыне,
И как вколоченные гвозди-
Созвездья в леденящей сини.
Насупленный, чужой и косный
Закрой глаза, отринь потери,
Ведь твоё сердце-чёрный космос,-
Вместилище былых мистерий.
Ты в центре всех миров огромных,
Дрожи в немыслимом просторе,
И пусть таких как ты, бездомных
Обнимет ночь, огонь и море.
***
|
| |
| |
