Бо Цзюйи. Новый год на башне Юйлоу

tengu71

Дата: Среда, 02.02.2011, 21:29 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

庾楼新岁

岁时销旅貌,
风景触乡愁。
牢落江湖意，
新年上庾楼。

Сезоны и годы
изменили странника облик.

Красота пейзажа
вызывает тоску о доме.

Затерялись совсем
среди рек и озер мои мысли.

Этот Новый год
встречаю на башне Юйлоу.

Башня Юйлоу 庾楼 – находилась на территории современной провинции Цзянси. Названа в честь Юй-гуна 庾公, (Юй Ляна 庾亮), при Восточной Цзинь занимавшего высокий государственный пост 大臣.

君子明言道德

Профиль Страница

YulKo

Дата: Среда, 02.02.2011, 21:48 | Сообщение # 2

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Спасибо за поздравление, Евгений! Желаю Вам не терять свои мысли и не тосковать smile

С Новым годом! holiday

Профиль Страница

tengu71

Дата: Среда, 02.02.2011, 21:53 | Сообщение # 3

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Спасибо, Юлия! Просто стишок такой подвернулся, у танских авторов непросто найти мажорную тему. Вам тоже всего наилучшего! booze

君子明言道德

Профиль Страница

snowbars

Дата: Среда, 02.02.2011, 22:44 | Сообщение # 4

Пользователь

Сообщений: 700

Награды: 20

Замечания: 0%

Статус: Offline

Хорошие созерцательные стихи - уважаю китайскую мудрость, тем и интересно следить за Вашими переводами. С Китайским Новым Годом, Евгений! xmas

Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.

Серьезное лицо – еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с)

Профиль

IamNick

Дата: Четверг, 03.02.2011, 04:27 | Сообщение # 5