| tengu71 | Дата: Суббота, 26.05.2012, 10:50 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| 李白
贈孟浩然
吾愛孟夫子，
風流天下聞。
紅顏棄軒冕，
白首臥松雲。
醉月頻中聖，
迷花不事君。
高山安可仰？
徒此挹清芬。
Преподношу Мэн Хаожаню
Сердцем всем
я к учителю Мэну привязан,
чьи таланты
давно Поднебесная знает.
Был румян -
сторонился чиновных и знатных,
а поседев,
спит в облаках, меж сосен.
Пьет под луной -
пьян, как «святой мудрец».
Любит цветы,
и не служит имеющим власть.
Горе высокой
подобен - как с ним сравнишься?
Только склонишься
перед его совершенством.
Мэн Хаожань 孟浩然 (689-740) – великий китайский поэт, современник и старший друг Ли Бо. Этот стих написан в 739 г., когда Ли Бо жил в Аньлу 安陆 провинции Хубэй 湖北.
Это не единственный стих Ли, посвященный Мэну.
Был румян 紅顏 – немного увлекся дословностью, это образное выражение, означающее «был молод», но жаль терять оригинальный образ, к тому же здесь параллелизм в строках – «красные (румяные щеки») 紅顏 / «белая (седая) голова» 白首.
чиновных и знатных – дословно: «экипажей и парадных шапок» 軒冕.
пьян, как «святой мудрец» 中聖 – очень интересное выражение. Переводчики Ли Бо на русский восприняли его буквально (см. переводы ниже). Я нашел интересный китайский комментарий, который сообщает следующее: в период Троецарствия 三國, в царстве Вэй 魏, о людях, которые напивались очищенным вином 清酒, говорили 中聖. Поэтому святого мудреца я взял в кавычки. Буквально это означает: «напивается очищенным вином».
Горе высокой подобен – [подобный] высокой горе 高山, образ, идущий еще из «Шицзина» 詩經, означает человека высоких моральных качеств.
перед его совершенством – в тексте «чистым ароматом» 清芬, опять-таки означает «совершенные моральные качества».
Вот перевод этого стиха, сделанный А. Гитовичем:
Посвящаю Мэн Хаожаню
Я учителя Мэн
Почитаю навек.
Будет жить его слава
Во веки веков.
С юных лет
Он карьеру презрел и отверг -
Среди сосен он спит
И среди облаков.
Он бывает
Божественно-пьян под луной,
Не желая служить -
Заблудился в цветах.
Он - гора.
Мы склоняемся перед горой.
Перед ликом его -
Мы лишь пепел и прах.
А вот перевод С. Торопцева:
Подношу Мэн Хаожаню
Мне люб Учитель Мэн. Он смог войти
В потоки бытия совсем легко
И предпочел служивому пути
Забвенье в соснах среди облаков,
Был опьянен божественной луной,
Беспечными цветами покорен.
Склоняюсь пред душевной чистотой,
Высоким пиком видится мне он.
Странный перевод у Торопцева, даром, что профессиональный китаевед и доктор наук.
君子明言道德
|
| |
| |
