Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Ли И. Бяньхэская песня - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с китайского языка » Ли И. Бяньхэская песня (Перевод Евгения Захарова)
    Ли И. Бяньхэская песня
    tengu71Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 13:01 | Сообщение # 1
    Автор
    Сообщений: 448
    Награды: 4
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    李益
    汴河曲
      
    汴水东流无限春,
    隋家宫阙已成尘。
    行人莫上长堤望,
    风起杨花愁杀人。

    Воды Бяньхэ текут на восток
    средь беспредельной весны.

    Суйского дома «дворец путевой»
    уже обратился в пыль.

    Люди проходят, не поднимаясь
    с насыпи даль обозреть.

    Ветер поднял тополиный пух,
    вселяя в людей печаль.

    Бяньхэ 汴河, также Бяньшуй 汴水 – восточная часть 通济渠 – канала, соединяющего Хуанхэ и Хуайхэ (территория нынешней провинции Хэнань), который был прорыт при суйском Янди 炀帝.
    Династия Суй 隋 – китайская династия (581-618 гг.), объединившая Китай после периода Северных и Южных династий 南北朝, в результате ее падения воцарилась династия Тан 唐, чьих поэтов, в основном, и перевожу.
    Суйского дома «дворец путевой» 隋家宫阙 – выстроенный на берегу Бяньхэ, по специальному императорскому указу Янди, т.н. «сингун» 行宫 путевой дворец императора (как правило, возводились в городах по маршрутам двора).
    Насыпь 堤 – делалась по краю канала для обустройства на ней дороги, по которой двигался придворный кортеж. По краям насыпи высаживались ивы и тополя. Позже такие насыпи стали называть «суйские насыпи» 隋堤.


    Чжан Цзэдуань (张择端, 1085—1145). Праздник Цинмин на Бяньхэ
    Прикрепления: 1704818.jpg(84.0 Kb)


    君子明言道德
     
    Профиль   Страница  
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с китайского языка » Ли И. Бяньхэская песня (Перевод Евгения Захарова)
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2018 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz