меня смутила прохлада лепестков. предположу, что 寒 здесь в смысле зимние цветы, поздние:
寒红梅 поздняя красная слива
寒牡丹 поздний пион

а здесь: 醉山月, на мой взгляд, было бы изящнее перевести как: пьянею от горной луны,
как Вы (может быть можно и на "ты"?) считаете?

еще бы уточнить: 还自倾, да?

С удовольствием, Алена (эх, на брудершафт не выпить)

Алена, ты абсолютно точно указала наиболее слабые места в переводе (и кто бы сомневался?).
Буду оправдываться по-порядку:

寒荣 перевод "прохлада лепестков" чистая "басмановщина". От отчаяния, с безусловной последующей редакцией. Дословно там именно "поздние цветы", "зимние цветы", но консультируясь с Chu (может читали) пришли к консенсусу, что Ли расплескал лепестки из чаши с "вином бессмертных", когда рвал хризантему. Ну не переведешь же: "расплескал зимние цветы"? Вот я и нафантазировал. Если предложишь хороший вариант, моей признательности не будет границ.
醉山月 - "пьянею от гор и луны", "пьяны горы и луна", "пьянею с луной и горами (горной луной)" - как по грамматике, так и по-смыслу все подходит. Скорее склоняюсь к "пьянею с горной луной", ибо Ли, как известно, был большой любитель выпить (и потанцевать) с этим светилом.
还自倾 - также масса возможностей перевода. Нашел очень общий и неконкретный комментарий, там есть строки типа "несмотря на неудачи на политическом поприще, поэт сохраняет непринужденно-естественный радостный дух." Думаю здесь что-то вроде "все еще естественно (сам по себе) радуюсь". Остается литературно оформить. А может и мой первый вариант подходит... Комментарий надо бы.
Спасибо за то, что включилась в обсуждение, рад. Будут мысли - напиши.
Кстати, в комментарии упоминается, что горы в которых ходил Ли Бо - знаменитые Лушань 庐山 (провинция Цзянси), горы небожителей (на фото).

庐山

с вариантами сложно, да. но ясно, что от буквализма надо уходить:

расплескав лепестков остатки\ароматы,
... лепестки из чаши\чарки
цветок осыпался поздний
осыпал цветок лепестками

- выбирай, не хочу)))
главное, - сохранить гармоничный образ, так ведь?

еще один момент, - в названии, по-моему, лучше бы уточнить: девятый лунный день, согласен?

красивое фото!

Ну вот я и ушел, с "лепестков прохладой". И кажется не в ту сторону, заодно тебя увел. Постоянно декларирую, что нельзя в этом деле быть "скорохватом" и постоянно этот принцип нарушаю. Смотри, Алёна, какая штука получается: здесь проблема не в "поздних цветах" даже, а в глаголе 泛. Я, кажется, поторопился согласиться с Chu, что это "расплескал", очень уж очевидное значение. Вначале налил из кувшина "напиток бессмертных", затем от нефиг делать сорвал хризантему, расплескал лепестки из вина. Но ведь "нектар бессмертных" - скорее просто поэтическое (и прямое тоже) название хорошего, отличного вина. Нет в нем еще лепестков. А посему Ли срывает хризантему (чтобы) 泛寒荣. Теперь посмотрим, наконец , внимательно 漢語大詞典, где под значением слова 泛 №19 можно прочесть: 指飲酒, но как следует из приведенных поэтических примеров (Тао Цянь, Ван Аньши, некий У Вэйе) это не просто "нажраться вина", а именно вина с лепестками хризантем, т.е. имеем достаточно редкий, но устоявшийся поэтический оборот.
Ergo подстрочник я вижу так: держу кувшин, наливаю "вино (нектар) бессмертных", рву хризантемы, чтобы выпить вино с лепестками "поздних цветов". Осталось "опоэтизировать". Что скажешь?

девятый лунный, да, непривычно будет. но девятый день без уточнения сразу вызывает определенные для русского человека ассоциации.
устоявшийся перевод: день двойной девятки. девятый день девятой луны.
но решать тебе.
%.)...