А мне такой "разбор" тоже удовольствие большое доставляет, Алена, я не в негативном смысле написала. Например, когда Шиллера "Надежду" переводила, задумалась о том, какая конкретная там надежда на лучшую жизнь- именно так, не имеется ничего религиозного в виду, не на продолжение жизни, в качестве духовной, Там, за пределами жизни, нет, все довольно материалистично. Потом прогуглила- окончание Французской революции, война с Наполеоном.. Могу себе представить все бедствия, которые испытывали люди в то время..Стихи он написал за 8 лет до смерти, умер, можно сказать, молодым- в 45 лет, часто болел.. И меня "повело"- а что такое, собственно, в русском языке слово- Надежда? "Надо жить"? Лишь у самоубийц нет надежды- им не надо жить.. А потом подумала- Надежда= Надо ждать.. Вот такие "разборы" очень люблю.

согласна, Марина, великая поэзия потому и великая, что вызывает отклик, сопереживание, размышления...
а при переводе еще больше в это погружаешься, обдумываешь каждое слово, каждую мысль, каждый образ.
заодно и учишься, как надо писать стихи.

будем переводить что-нибудь еще?

Plötzlich tritt sie, in den Wind gehüllt,
licht in Lichtes, wie herausgegriffen,
wahrend jetzt die Stube wie geschliffen
hinter ihr die Türe füllt

dunkel wie der Grund einer Kamee,
die ein Schimmern durchlässt durch die Ränder;
und du meinst der Abend war nicht, ehe
sie heraustrat, um auf das Geländer

noch ein wenig von sich fortzulegen,
noch die Hände, - um ganz leicht zu sein:
wie dem Himmel von den Häuserreihn
hingereicht, von allem zu bewegen.

-- по-моему, не менее достойная нашего перевода?
%.))).....

(симпатичный аватарчик)

R.M.Rilke

Дама на балконе.

Появится, в ветра облачена,
как выхвачена, на свету светлеет,
когда темнеющая глубина за нею
шлифует двери в комнату до дна,

как будто фон мерцающей камеи,
что за краями проблеском светила;
и мнится, длилось все не вечерея,
пока она не вышла, на перила,

себя еще чуть-чуть приподнимая,
ладони положив, и так легка,
прочь от домов, навстречу облакам
поднесена, вдаль, в небо, уплывает.