Ложкою будто
листву ворошу,
воздух как будто
в мешок положу.

Шумно и громко
гребу целый день:
кролик иль звонко
бегущий олень.

Горы, взрастая,
объятий бегут,
меж рук ускользая,
в лицо мне плывут.

Я нагружаю
и снова кладу,
лопату сжимая.
Что в этом найду?

Вроде бы нету
почти ничего
по весу и цвету.
Скучнее всего,

что вроде бы нету
и пользы от них -
осенние меты.
Оставлю ли их?

мой вариант:

Как будто бы ложкой,
лопатой в мешки,
листву я бросаю,
они все легки;

я шум поднимаю,
шуршу целый день,
как кролик трусливый,
пугливый олень,

и приподнимаю
я кучу едва,
из рук вылетает
в лицо мне листва;

гружу и ношу,
и сарай без труда
наполню листами,
что будет тогда?

ну, что в них за вес,
ищу я ответ,
лежат на земле,
ну, что в них цвет?

ну, что в них за прок?
дык ведь урожай!
ну кто бы сказал:
- эй, сбор прекращай?

Кстати, прочитав последние варианты "Сбора" не могу не ответить, что они становятся всё живее и живее, всё лучше и лучше

Лизавета, покритиковать? - с удовольствием, - чем могу.
может уже и разместите?
сразу и обсудим.

и к моему переводу можно придраться. было бы желание.
но все же лучше, чем было, спасибо вам всем. когда бы я еще сподобилась его поправить.
а как Вы считаете, не метафора ли здесь: листья - стихи? по сути - такой же бесполезный урожай, а?

Сбор листьев

Для уборки листвы
И лопаты мелки
А охапки листвы
Велики и легки

Столько шума наделал
Шурша целый день
Словно кролик бежит
Словно скачет олень

Только лиственный тюк
Подниму я, как вдруг
Всё в лицо мне летит,
Ускользает из рук.

Нагружай- выгружай ,
И ещё и ещё, -
Весь заполнен сарай
Что я в этом нашел?

Веса нет у листвы
Легче веток, травы
Вся в росе и земле
Цвета нет у листвы

Пользы нет от листвы
Не удержишь в горсти
И не спросит никто -
«Может хватит грести?»

есть такой метод у преводчиков: написать хорошие русские стихи, и потом уточнять до определенной степени.
мне кажется, Ваш текст без ущерба для легкости можно кое-где уточнить.

например: А охапки листвы \ Велики и легки
здесь можно как-то вернуть мешки - баллоны: а баулы листвы - как баллоны легки. на Ваше усмотрение.

во второй строфе просится согласование глаголов по времени: наделал бежит скачет.
вообще, такими словечками как наделал разбрасываться не рекомендуется. смайлик.
так вот, я думаю, может бежит и скачет лучше поставить в прошедшем времени?
но по-большому счету - это уже чистые придирки.
тюк - что-то связанное, если верить словарю. а у нас листва рассыпается, да?

Вся в росе и земле - это строку тоже можно уточнить, по-моему,
например: и темнее земли. или еще как-то.

Лизавета, больше не знаю, к чему придраться.

Ложкою будто,
лопатой в мешки
листья сгребаю,
как воздух легки.

Шумно и громко
гребу целый день:
звук, словно кролик
шуршит иль олень.

Горы из листьев
объятий бегут,
с рук ускользая,
в лицо мне плывут.

Я нагружаю
и снова кладу.
Сбор урожая -
что в этом найду?

Вроде бы нету
почти ничего
по весу и цвету.
Скучнее всего:

вроде бы нету
и пользы простой.
Знаешь, когда я
скажу себе: стой?

I make a great noise - вот откуда "наделал", - напрашивается)) Но, согласна, что мысли приходят слишком натуралистические)) Теперь там так "С оглушительным шумом шуршу целый день". Но, может, ещё как-то переделаю.

Юлия, хорошо!
осталась пара мелких натяжек. я думаю, Вы и сами их чувствуете.

В Поиске Птицы Заката Зимой

Тонуло солнце в золоте,
И ветер замер в холоде,
Лес, поле, было всё бело.
Мелькнуло ли в ветвях крыло?

Однажды летом здесь меня
Остановил певец, звеня,
Сладчайшей трелью осиян,
Дар ангельский был птице дан.

Всё, что теперь я видеть мог, -
Единственный сухой листок,
Вокруг я дважды обошёл.
И тишиной был полон дол.

И показалось мне с холма,
Что зря старается зима,
Всё вымораживая льдом.
Что позолота на златом?

Своим путём извилистым
Слетело, облако ли, дым,
На юг, по сини, наискось.
Пронзила звёздочка. Насквозь.

LOOKING FOR A SUNSET BIRD IN WINTER

The west was getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.

Она в сияньи села - здесь
её я слышал летом, весь
охвачен звуком: высоко
так пела, ангельски-легко...

Но не запела в этот час.
Лишь сохлый лист мне лес припас:
два раза обошёл кругом,
но это всё, что было в нём.

Расположившись на холме,
я понял: в чистой белизне
мороз на снег - блеск позолот
на злате: вида не даёт.

Но кисть кладёт неверный ход
на дым иль облако, и вот
сквозь синь от севера на юг
звезда пронзает небо вдруг.