Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Сильвия Плат "Любовная песня сумасшедшей девушки" - Страница 2 - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Сильвия Плат "Любовная песня сумасшедшей девушки"
    Сильвия Плат "Любовная песня сумасшедшей девушки"
    YulKoДата: Вторник, 10.07.2012, 23:31 | Сообщение # 16
    Автор
    Сообщений: 689
    Награды: 15
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Спасибо, Евгения. Вот последний вариант - кажется, так получше звучит. smile

    Глаза закрою - разбиваю мир;
    ресницы подниму - он вновь живой.
    (Ты - созданный в уме моём кумир.)

    На вальсы звёзд - мой красно-синий тир -
    галопом наступает бред густой.
    Глаза закрою - разбиваю мир.

    Мне снилось, что меня ты соблазнил,
    душою сделал ты меня больной.
    (Ты - созданный в уме моём кумир.)

    Бог сходит с неба, адский огнь остыл;
    уходят Серафимы с Сатаной:
    глаза закрою - разбиваю мир.

    Мне мнилось, ты придёшь, как говорил,
    но выросла - забыла облик твой.
    (Ты - созданный в уме моём кумир.)

    Раз в год грозу зовут, как жизни пир;
    любила б лучше Птицу-гром весной,
    глаза закрою - разбиваю мир.
    (Ты - созданный в уме моём кумир.)
     
    Профиль   Страница  
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Сильвия Плат "Любовная песня сумасшедшей девушки"
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz