Лучшее Воскрешение из Сильвии Плат

YulKo

Дата: Четверг, 10.05.2012, 01:45 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Я - без ума, без слёз уже, без слов,
внутри окостенело камнем сердце
для страхов, для надежд - любых оков;
я одинока - никуда не деться.
Глаза открыть - а вних тоска сквозит,
и вечные холмы я не увижу;
а жизнь моя, как падающий лист.
О Господи, ну подними же!

Sylvia Plath - A Better Resurrection

I have no wit, I have no words, no tears;
My heart within me like a stone
Is numbed too much for hopes or fears;
Look right, look left, I dwell alone;
A lift mine eyes, but dimmed with grief
No everlasting hills I see;
My life is like the falling leaf;
O Jesus, quicken me.

Профиль Страница

furygide

Дата: Четверг, 31.05.2012, 01:48 | Сообщение # 2

Пoльзoватель

Сообщений: 115

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Вы знаете, есть еще слово "закостенеть". Оно несколько отлично от "окостенеть". Мне первое чувствуется лучше.
А две последние строки, мне кажется, читаются одинаково, что на русском, что на английском.
Здорово.
А если запятую поставить перед "уже"?: ,уже без слов...?

Сообщение отредактировал furygide - Четверг, 31.05.2012, 01:50

Профиль

YulKo

Дата: Четверг, 31.05.2012, 23:15 | Сообщение # 3

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

furygide, спасибо за интерес. Честно говоря, не чувствую принципиального различия в словах "закостенеть" и "окостенеть". Если Вы сможете мне его расшифровать, буду благодарна.
С запятой я подумаю. Действительно, у С.П. эмфаза идет на "слов". Пожалуй, так будет точнее. Спасибо! Сожалею, что не знаю вашего имени.

Профиль Страница

furygide

Дата: Четверг, 31.05.2012, 23:34 | Сообщение # 4

Пoльзoватель

Сообщений: 115

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (YulKo)

не чувствую принципиального различия в словах "закостенеть" и "окостенеть"

А между закостенелый и окостенелый?

Профиль


Регистрация \| Вход		Лучшее Воскрешение из Сильвии Плат - Форум поэтов