Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Солдат из Фроста - Страница 2 - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Солдат из Фроста (интересное стихотворение)
    Солдат из Фроста
    YulKoДата: Воскресенье, 09.10.2011, 13:47 | Сообщение # 16
    Автор
    Сообщений: 689
    Награды: 15
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Он - как в траву упавшее копье,
    росой омыто, ржавчиною взято
    там, где вспахало пыль оно когда-то.
    И если мы здесь видим лишь жнивьё
    и след его достойным не сочтём,
    то потому, что люди близоруки
    и забывают, как недолги дуги
    ракет, летящих круговым путём.
    Но падают они, вспоров траву,
    ломают и земные параллели,
    и линию свою, сбивая цели.
    Я результат преградой назову,
    что, тело поразив, возносит дух
    туда, о чём не всуе и не вслух.
     
    Профиль   Страница  
    lizaveta403Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 20:22 | Сообщение # 17
    Автор
    Сообщений: 139
    Награды: 2
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    В целом стало стройнее, но последняя строка, мне кажется, была удачнее в прошлом варианте "К Тому, кого не называют вслух" Но это, видимо, дело вкуса.
     
    Профиль   Страница  
    YulKoДата: Вторник, 11.10.2011, 18:20 | Сообщение # 18
    Автор
    Сообщений: 689
    Награды: 15
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Спасибо, Лизавета. А я вот чую какую-то шероховатость, но где - не могу понять. Пусть полежит - сок пустит smile
     
    Профиль   Страница  
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Солдат из Фроста (интересное стихотворение)
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz