|
Лишённый из Фроста
|
|
| YulKo | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 00:27 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Bereft
Where had I heard this wind before
Change like this to a deeper roar?
What would it take my standing there for,
Holding open a restive door,
Looking down hill to a frothy shore?
Summer was past and day was past.
Somber clouds in the west were massed.
Out in the porch's sagging floor,
leaves got up in a coil and hissed,
Blindly struck at my knee and missed.
Something sinister in the tone
Told me my secret must be known:
Word I was in the house alone
Somehow must have gotten abroad,
Word I was in my life alone,
Word I had no one left but God.
Где этот ветер я слыхал,
перерастающий в хорал?
Что говорит, чтоб здесь стоял
и дверь открытою держал,
с холма следя девятый вал?
Ушло и лето, убыл день.
Сгустились тучи, словно сень.
И от осевшего крыльца
взметнулись листья, мне шепча,
в колени ткнулись сгоряча.
Зловещим показался тон -
секрет раскрыт, сказал мне он:
что я один, что пуст мой дом,
пусть я шагну за свой порог.
Что жизнь пуста, как этот дом,
со мной остался только Бог.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 13:56 | Сообщение # 2 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Где этот ветер я слыхал,
перерастающий в хорал?
Зачем вообще я здесь стоял
и дверь открытою держал,
смотрел с холма девятый вал?
Ушло и лето, убыл день.
Сгустились тучи, словно сень.
И на крыльцо ворвался шквал -
взметнулись листья и, шепча,
в колени ткнулись сгоряча.
Зловещим показался тон -
секрет раскрыт, сказал мне он:
что пуст мой дом, я одинок
хоть я шагну за свой порог,
что жизнь пуста, я одинок,
что мне остался только Бог.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 27.09.2011, 13:48 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Утративший
Где раньше слышал я прибой,
переходящий в рёв и вой?
И кто я для него такой -
стою и дверь держу рукой,
любуясь пеною морской?
Забыто лето, день забыт,
и запад тучами укрыт.
И на крыльце моём змеёй
свернулись листья и, шипя,
напали - тщетно - на меня.
И это был плохой мне знак:
секрет раскрыт, не знаю, как,
что в доме я совсем один -
слух просочился за порог,
что в жизни я совсем один,
что мне остался только Бог.
|
| |
| |
| tengu71 | Дата: Вторник, 27.09.2011, 20:54 | Сообщение # 4 |
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия, а можно подстрочник для чукчи? А то я теряюсь: все таки любоваться морской пеной и "смотреть 9-й вал" вещи разные даже по настроению, да и с листьями не совсем ясно. Но это если не сложно, сам виноват, что не освоил язык Шекспира.
君子明言道德
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 27.09.2011, 21:52 | Сообщение # 5 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Скажу сразу, что более точный - последний перевод. Мне, собственно, интересно. какой вариант более поэтичен.
Где я услышал этот ветер прежде,
который изменяется к более глубокому реву?
За что можно было принять мое положение там,
держащего открытой своенравную дверь,
мой взгляд вниз холма к пенистому берегу?
Лето прошло, и день прошел.
Были сосредоточены мрачные облака на западе.
На ослабевающем полу крыльца,
листья, свернувшись в кольцо, шипели,
Вслепую нападая на мое колено и промахнулись.
Что-то зловещее было в тоне
Сказав этим,моя тайна должна быть известна:
что я был один только в доме -
так или иначе, эта новость проникла наружу.
что я был только один в моей жизни,
что я не имел в запасе никого, но Бога.
|
| |
| |
| tengu71 | Дата: Вторник, 27.09.2011, 22:38 | Сообщение # 6 |
|
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Знаете Юлия, последний вариант, на мой взгляд не только более точен, но и поэтичен. Я как раз усомнился в его точности, т.к. уже привык: если более поэтично, значит менее точно. Печальный опыт 
Так что я за последний, тем более в 1-м - 9-й вал, который автор "смотрит", как кино, и листья не нападают, а "сгоряча тычутся", как, скажем собака.
Однозначно последний 
君子明言道德
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 27.09.2011, 23:42 | Сообщение # 7 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вот спасибо, Евгений! Значит, оставляю однозначно последний вариант.
|
| |
| |
