Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Рильке Райнер Мария

    Ты - благодать, и Ты ее закон (из "Часослова")
    Ты - благодать, и Ты ее закон,
    созрели мы, борясь в Твоем же лоне,
    святая родина, где мы - в полоне,
    Ты - лес, в котором мы плутаем, сони,
    Ты - песнь, молчальники мы в общем стоне,
    Ты - сеть времен
    с уловом беглых чувств в конце погони.

    Так взялся Ты в бесчисленных бутонах,
    в тот день, как, радуясь, посеял нас, -
    так зрели в солнцах мы Твоих бездонных,
    так разрослись, пробившись в щель и в паз, -
    что мог бы в людях, в ангелах, в Мадоннах
    Ты в этот тихий завершиться час.

    Со склона неба простирая длань,
    прости: во тьме мы строим, Божья Рань.

    Добавил: YulKo |
    Просмотров: 883
    Всего комментариев: 1
    avatar
    1
    Перевод А. Прокопьева

    есть другой перевод С. Петрова:

    * * *

    Люблю Тебя, Закон сладчайший. Ведь
    с тобой сражаясь, мы росли и зрели;
    тоска по дому Ты — мы с ней посмели
    тягаться, но ее не одолели;
    Ты — песнь, которую мы молча пели,
    Ты — лес, откуда выйти не сумели,
    Ты — сеть,
    в которой чувства-беглецы засели.

    С каким величьем приступил Ты к делу
    в тот день, когда замысел Свой посев!
    Мы разрослись под солнцем без предела —
    корнями вглубь, а ветви так воздев,
    что завершиться можешь ныне смело
    средь нас, и ангелов, и Приснодев.

    На скате неба руку укрепи,
    и то, что в нас темно Тебе, — терпи!

    avatar


    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни Философская лирика. ночь Война одиночество новый год экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz