Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 3
    Гостей: 3
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » По Эдгар Аллан

    Молчание
    Есть свойства — существа без воплощенья,
    С двойною жизнью: видимый их лик -
    В той сущности двоякой, чей родник -
    Свет в веществе, предмет и отраженье.

    Двойное есть _Молчанье_ в наших днях,
    Душа и тело — берега и море.
    Одно живет в заброшенных местах,
    Вчера травой поросших; в ясном взоре,

    Глубоком, как прозрачная вода,
    Оно хранит печаль воспоминанья,
    Среди рыданий найденное знанье;
    Его названье: «Больше Никогда».

    Не бойся воплощенного Молчанья,
    Ни для кого не скрыто в нем вреда.
    Но если ты с его столкнешься тенью

    (Эльф безымянный, что живет всегда
    Там, где людского не было следа),
    Тогда молись, ты обречен мученью!

    Перевод К. Бальмонта

    Молчание
    (Сонет)

    Есть много близких меж собой явлений,
    Двуликих свойств (о, где их только нет!).
    Жизнь - двойственность таких соединены
    Как вещь и тень, материя и свет.

    Есть двойственное, цельное молчанье
    Души и тела, суши и воды.
    В местах, где поросли травой следы,
    Оно гнездится, но воспоминанья

    И опыт говорят: не жди беды -
    Оно - молчанье жизни, нет в нем зла,
    Невозвратимым мысль его назвала.

    Но если тень молчанья вдруг предстала
    И душу в те пределы увела,
    Куда нога людская не ступала -

    Доверься господу! Пора пришла.

    (1839)

    Перевод В. Бетаки

    Добавил: Mallory | | Теги: Эдгар По, сонет
    Просмотров: 806
    Всего комментариев: 0
    avatar


    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика романтика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz