Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Лорка Федерико Гарсиа

    романс об испанской жандармерии
    Их кони черным-черны,
    и черен их шаг печатный.
    На крыльях плащей чернильных
    блестят восковые пятна.
    Полуночны и горбаты,
    несут они за плечами
    песчаные смерчи страха,
    клейкую мглу молчанья.
    Надежен свинцовый череп -
    заплакать жандарм не может;
    затянуты в портупею
    сердца из лаковой кожи.

    От них никуда не деться -
    скачут, тая в глубинах
    тусклые зодиаки
    призрачных карабинов.

    О звонкий цыганский город!
    Ты флагами весь увешан.
    Желтеют луна и тыква,
    играет настой черешен.
    И кто увидал однажды -
    забудет тебя едва ли,
    город имбирных башен,
    мускуса и печали!

    Ночи, колдующей ночи
    синие сумерки пали.
    В маленьких кузнях цыгане
    сердца и стрелы ковали.
    Конь у порога плакал
    и жаловался на на раны.
    В Хересе-де-ла-Фронтера
    петух запевал стеклянный.
    А ветер, горячий и голый,
    крался, таясь у обочин,
    в сумрак, серебряный сумрак
    ночи, колдующей ночи.

    Иосиф с девой Марией
    к цыганам спешат в печали -
    она свои кастаньеты
    на полпути потеряли.
    Мария в бусах миндальных,
    как дочь алькальда, нарядна;
    плывет воскресное платье,
    блестя фольгой шоколадной.
    Иосиф машет цыганам,
    откинув плащ златотканый,
    а следом - Педро Домек
    и три восточных султана.
    На кровле грезящий месяц
    дремотным аистом замер.
    Взлетели огни и флаги
    над сонными флюгерами.
    В глубинах зеркал старинных
    рыдают плясуньи-тени.
    В Хересе-де-ла-Фронтера -
    полуночь, роса и пенье.

    О звонкий цыганский город!
    Ты флагами весь украшен...
    Гаси зеленые окна -
    все ближе черные стражи!
    Забыть ли тебя, мой город!
    В тоске о морской прохладе
    ты спишь, разметав по камню
    не знавшие гребня пряди...

    Они въезжают попарно -
    а город поет и пляшет.
    Бессмертников мертвый шорох
    врывается в патронташи.
    Они въезжают попарно,
    спеша, как черные вести.
    И связками шпор звенящих
    мерещатся им созвездья.

    А город, чуждый тревогам,
    тасует двери предместий...
    Верхами сорок жандармов
    въезжают в говор и песни.
    Часы застыли на башне
    под зорким оком жандармским.
    Столетний коньяк в бутылках
    прикинулся льдом январским.
    Застигнутый криком флюгер
    забился, слетая с петель.
    Зарубленный свистом сабель,
    упал под копыта ветер.

    Снуют старухи цыганки
    в ущельях мрака и света,
    мелькают сонные пряди,
    мерцают медью монеты.
    А крылья плащей зловещих
    вдогонку летят тенями,
    и ножницы черных вихрей
    смыкаются за конями...

    И снова скачут жандармы,
    кострами ночь засевая,
    и бьется в пламени сказка,
    прекрасная и нагая.

    О мой цыганский город!
    Прочь жандармерия скачет
    черным туннелем молчанья,
    а ты - пожаром охвачен.
    Забыть ли тебя, мой город!
    В глазах у меня отныне
    пусть ищут твой дальний отсвет.
    Игру луны и пустыни.

    Перевод А.Гелескула

    Добавил: 41008 |
    Просмотров: 2019
    Всего комментариев: 0
    avatar


    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор филосовская лирика детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz