Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
    		•
  • Авторы
    		•
  • Блог
    		•
  • Форум
    		•
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
    		•
  • О сайте
    		•
  • Ссылки
    		•
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

    • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    » Антология мировой лирики » Фрост Роберт Ли
    Ни далеко, ни глубоко
    Neither Out Far Nor In Deep

    The people along the sand
    All turn and look one way.
    They turn their back on the land.
    They look at the sea all day.

    As long as it takes to pass
    A ship keeps raising its hull;
    The wetter ground like glass
    Reflects a standing gull

    The land may vary more;
    But wherever the truth may be--
    The water comes ashore,
    And the people look at the sea.

    They cannot look out far.
    They cannot look in deep.
    But when was that ever a bar
    To any watch they keep?


    Ни далеко, ни глубоко

    Нрав у людей такой:
    Им на песке не лень,
    К берегу сев спиной,
    В море глядеть весь день.

    Парусной лодки крыло
    Там оживляет вид,
    Порою воды стекло
    Чайку на миг отразит.

    Берег хорош собой
    И многообразней стократ,
    Но бьет о песок прибой,
    И люди в море глядят.

    Не видят они далеко,
    Не видят они глубоко,
    Но хоть и бессилен взгляд,
    Они все равно глядят.

              Перевод А. Сергеева



    Добавил: scivarin |
    Просмотров: 3344
    Всего комментариев: 1
    avatar
    0 Спам
    1
    Как-то я про него забыла! Моё тоже - одно из любимых! smile Спасибо!
    Войдите:
    avatar


    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни Философская лирика. ночь Война одиночество новый год экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz