Говорят, что переводчик прозы - помощник, а переводчик стихов - конкурент.
Тем не менее, не пробовала, ммм... отредактировать перевод, чтобы получился стих с рифмой и всем остальным?

Николай, это очень хороший перевод, уверяю Вас, а я не переводчик - для этого нужен особый дар, надо войти в то настроение, в каком был поэт при создании стихотворения и соблюсти при этом его размер, рифму и ритм, что очень непросто. А здесь удалось передать даже особый доверительный голос поэта... Если желаете, помещу здесь оригинал - для сравнения.

А я не сказал, что это плохой перевод!
И полностью согласен, что очень сложно перевести так, чтобы "соблюсти при этом его размер, рифму и ритм".
Но пытаться можно. И когда такое удается, восприятие стиха возрастает многократно.

Отнюдь! Вот как раз так и переводили Фроста в советское время, испортив наше восприятие этого поэта. Вчитайтесь внимательно: он писал немного видоизмененным БЕЛЫМ стихом, характерным для английской драматической поэзии. Я специально поместила здесь перевод Степанова, чтобы можно было ощутить своеобразие этого очень непростого поэта. Есть интересная мысль другого переводчика Фроста - Топорова. Он говорит, что Фроста можно назвать поэтом-экзистенционалистом. Сейчас попытаюсь найти цитату...

Вот нашла цитату Виктора Топорова:"На протяжении всей творческой жизни Фрост писал как рифмованные, так и
белые стихи. Рифмованные были, как правило, невелики по размерам и
традиционны по форме, белые - насчитывали порой по много сотен строк.
Забегая вперед, отметим, что славой своей Фрост обязан пяти-шести
рифмованным стихотворениям, попадающим во все антологии англоязычной поэзии,
и всем без исключения белым." Вот видите - всем без исключения БЕЛЫМ, а Вы требуете их подогнать под свои представления о том, что правильно...

В таком случае - это, скорее, исключение, чем правило.
По белому стиху я соглашусь, что рифмовать перевод не нужно. В данном случае я не знал, что оригинал без рифм.
Но когда оригинал был рифмован, тут я убежден, что - см. комментарий 3

Николай, ну какое же исключение, если ВСЕ стихи написанные БЕЛЫМ и только 5-6 стихов рифмованных вошли "во все антологии англо-язычной поэзии"? Это прямо какой-то диалог глухого со слепым...понимаю, Вы хотите по-мужски сказать последнее слово)))

Я и имел ввиду - БЕЛЫЕ стихи, как исключение, а не конкретно это

никогда не гнался за "последним" словом

..."этакий бог
В летнем небе, увенчанный папоротником
и облаками" -
ЗДОРОВО!

короче! Он крут!Писал белым стихом! И этим прославился в веках!!!!!!!
Можно за мной будет последнее слово? ))

а стихо мне лично не очень..Вопрос вкуса! Мне нравятся рифмованые...хотя нет.....мне и белые нравятся.....но не этот!

Хороший перевод! Говорю с уверенностью поскольку читала и другие переводы...