Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Бодлер Шарль

    Плаванье
    Максиму Дю Кану

    I

    Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
    За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
    Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
    Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!

    В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
    Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
    Мы всходим на корабль, и происходит встреча
    Безмерности мечты с предельностью морей.

    Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
    Тех - скука очага, еще иных - в тени
    Цирцеиных ресниц оставивших полжизни -
    Надежда отстоять оставшиеся дни.

    В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
    Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
    Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
    Не вытравят следов волшебницыных уст.

    Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
    Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
    Что каждую зарю справляют новоселье
    И даже в смертный час еще твердят: - Вперед!

    На облако взгляни: вот облик их желаний!
    Как отроку - любовь, как рекруту - картечь, -
    Так край желанен им, которому названья
    Доселе не нашла еще людская речь.

    II

    О, ужас! Мы шарам катящимся подобны,
    Крутящимся волчкам! И в снах ночной поры
    Нас Лихорадка бьет, как тот Архангел злобный,
    Невидимым бичом стегающий миры.

    О, странная игра с подвижною мишенью!
    Не будучи нигде, цель может быть - везде!
    Игра, где человек охотится за тенью,
    За призраком ладьи на призрачной воде...

    Душа наша - корабль, идущий в Эльдорадо,
    В блаженную страну ведет - какой пролив?
    Вдруг среди гор и бездн, и гидр морского ада -
    Крик вахтенного: - Рай! Любовь! Блаженство! - Риф.

    Малейший островок, завиденный дозорным,
    Нам чудится землей с плодами янтаря,
    Лазоревой водой и с изумрудным дерном.
    - Базальтовый утес являет нам заря.

    О, жалкий сумасброд, всегда кричащий: берег!
    Скормить его зыбям иль в цепи заковать, -
    Безвинного лгуна, выдумщика Америк,
    От вымысла чьего еще серее гладь.

    Так старый пешеход, ночующий в канаве,
    Вперяется в мечту всей силою зрачка.
    Достаточно ему, чтоб Рай увидеть вьяве,
    Мигающей свечи на вышке чердака.

    III

    Чудесные пловцы! Что за повествованья
    Встают из ваших глаз - бездоннее морей!
    Явите нам, раскрыв ларцы воспоминаний,
    Сокровища, каких не видывал Нерей.

    Умчите нас вперед - без паруса и пара!
    Явите нам (на льне натянутых холстин
    Так некогда рука очам являла чару) -
    Видения свои, обрамленные в синь.

    Что видели вы, что?

    IV

    - Созвездия. И зыби,
    И желтые пески, нас жгущие поднесь.
    Но, несмотря на бурь удары, рифов глыбы, -
    Ах, нечего скрывать! - скучали мы, как здесь.

    Лиловые моря в венце вечерней славы,
    Морские города в тиаре из лучей
    Рождали в нас тоску, надежнее отравы,
    Как воин опочить на поле славы - сей.

    Стройнейшие мосты, славнейшие строенья, -
    Увы! хотя бы раз сравнялись с градом - тем,
    Что из небесных туч возводит Случай - Гений...
    - И тупились глаза, узревшие Эдем.

    От сладостей земных - Мечта еще жесточе!
    Мечта, извечный дуб, питаемый землей!
    Чем выше ты растешь, тем ты страстнее хочешь
    Достигнуть до небес с их солнцем и луной.

    Докуда дорастешь, о, древо кипариса
    Живучее? ...Для вас мы привезли с морей
    Вот этот фас дворца, вот этот профиль мыса, -
    Всем вам, которым вещь чем дальше - тем милей!

    Приветствовали мы кумиров с хоботами,
    С порфировых столпов взирающих на мир,
    Резьбы такой - дворцы, такого взлета - камень,
    Что от одной мечты - банкротом бы - банкир...

    Надежнее вина пьянящие наряды
    Жен, выкрашенных в хну - до ноготка ноги,
    И бронзовых мужей в зеленых кольцах гада...

    V

    - И что, и что - еще?

    VI

    - О, детские мозги!
    Но чтобы не забыть итога наших странствий:
    От пальмовой лозы до ледяного мха -
    Везде - везде - везде - на всем земном пространстве
    Мы видели все ту ж комедию греха:

    Ее, рабу одра, с ребячливостью самки
    Встающую пятой на мыслящие лбы,
    Его, раба рабы: что в хижине, что в замке
    Наследственном: всегда - везде - раба рабы!

    Мучителя в цветах и мученика в ранах,
    Обжорство на крови и пляску на костях,
    Безропотностью толп разнузданных тиранов, -
    Владык, несущих страх, рабов, метущих прах.
    С десяток или два - единственных религий,

    Всех сплошь ведущих в рай - и сплошь вводящих в грех!
    Подвижничество, так носящее вериги,
    Как сибаритство - шелк и сладострастье - мех.

    Болтливый род людской, двухдневными делами
    Кичащийся. Борец, осиленный в борьбе,
    Бросающий Творцу сквозь преисподни пламя:
    - Мой равный! Мой господь! Проклятие тебе!

    И несколько умов, любовников Безумья,
    Решивших сократить докучной жизни день
    И в опия моря нырнувших без раздумья, -
    Вот Матери-Земли извечный бюллетень!

    VII

    Бесплодна и горька наука дальних странствий.
    Сегодня, как вчера, до гробовой доски -
    Все наше же лицо встречает нас в пространстве:
    Оазис ужаса в песчаности тоски.

    Бежать? Пребыть? Беги! Приковывает бремя -
    Сиди. Один, как крот, сидит, другой бежит,
    Чтоб только обмануть лихого старца - Время.
    Есть племя бегунов. Оно как Вечный Жид.

    И, как апостолы, по всем морям и сушам
    Проносится. Убить зовущееся днем -
    Ни парус им не скор, ни пар. Иные души
    И в четырех стенах справляются с врагом.

    В тот миг, когда злодей настигнет нас - вся вера
    Вернется нам, и вновь воскликнем мы: - Вперед!
    Как на заре веков мы отплывали в Перу,
    Авророю лица приветствуя восход.

    Чернильною водой - морями глаже лака -
    Мы весело пойдем между подземных скал.
    О, эти голоса, так вкрадчиво из мрака
    Взывающие: - К нам! - О, каждый, кто взалкал

    Лотосова плода! Сюда! В любую пору
    Здесь собирают плод и отжимают сок.
    Сюда, где круглый год - день лотосова сбора,
    Где лотосову сну вовек не минет срок!

    О, вкрадчивая речь! Нездешней речи нектар!..
    К нам руки тянет друг - чрез черный водоем.
    - Чтоб сердце освежить - плыви к своей Электре! -
    Нам некая поет - нас жегшая огнем.

    VIII

    Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!
    Нам скучен этот край! О, Смерть, скорее в путь!
    Пусть небо и вода - куда черней чернила,
    Знай - тысячами солнц сияет наша грудь!

    Обманутым пловцам раскрой свои глубины!
    Мы жаждем, обозрев под солнцем все, что есть,
    На дно твое нырнуть - Ад или Рай - едино! -
    В неведомого глубь - чтоб новое обресть!

    Перевод М.Цветаевой

    Добавил: Ecce_Chaos |
    Просмотров: 2142
    Всего комментариев: 2
    avatar
    1
    Ооо! Вот это да! Но вот насколько сильна здесь цветаевская интонация - я не знаток Бодлера, однако сразу уловина какой-то другой тон. Очень интересно! Надо прочитать ещё раз...или ещё не раз! smile
    avatar
    2
    Действительно, Цветаевой здесь много. Нашла в сети сравнительный анализ оригинала и перевода, бросила на форум, на сайте-источнике читать совершенно невозможно. Если интересно - “Le voyage” Бодлера и “Плавание” Цветаевой smile
    avatar


    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути военная лирика антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон Воспоминания стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни ночь одиночество новый год время экспромт Психоделика темная поэзия сатира и юмор филосовская лирика детство ассоциативная лирика мечта


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz